英語翻譯：

archenemy; formidable enemy

例句：

1. 人之大敵乃自身。
   He is his own worst enemy.
2. 地震，這個人類幸福的大敵，總是伺機作惡。
   Earthquake, the enemy of human happiness, is always lying at lurch.
3. 霜凍是水果種植者必須對付的最大敵人。
   The frost is the greatest enemy the fruit-growers have to contend with.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

敵的英語翻譯：

enemy; fight; foe; oppose

專業解析

"大敵"在漢英詞典中的核心釋義為：指具有重大威脅的敵人或阻礙，常用來描述需要高度警惕的對手或危險。根據《現代漢語規範詞典》的定義，該詞包含兩層含義：（1）實力強大的敵對勢力；（2）比喻嚴重阻礙事物發展的因素。

在牛津漢英雙語詞典（Oxford Chinese Dictionary）中，對應英文翻譯為"formidable enemy"或"major adversary"，強調其威脅性和對抗性本質。例如："大敵當前"譯為"confronted by a formidable enemy"。

該詞的語義特征包含：

1. 對抗強度：區别于普通對手，特指具有戰略威脅的敵對主體，如《孫子兵法》中"知彼知己，百戰不殆"所述的強敵
2. 象征延伸：在公共衛生領域可指代"癌症是人類健康的大敵"這類重大威脅（參考《新世紀漢英大詞典》釋義擴展）
3. 構詞組合：常與"當前""入侵""擊退"等動詞構成固定搭配，體現危機應對語境

《漢語大詞典》特别指出其曆史語境中的軍事屬性，明代《武備志》等典籍多用于描述外族侵略勢力。現代用法已延伸至商業競争、科技發展等多個領域。

網絡擴展解釋

“大敵”是一個漢語詞彙，主要有兩層含義，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 強大的敵人
   指實力雄厚、難以抗衡的對手或敵對勢力。例如：

   • 《左傳·宣公十二年》中提到“以遇大敵”，形容面對強勁的對手。
   • 毛澤東在《新民主主義論》中強調“大敵當前”，比喻形勢嚴峻時的聯合對抗。

2. 危害極大的人或事物
   比喻對自身或社會構成嚴重威脅的負面因素。例如：

   • 巴金在作品中稱“貪圖淫樂的蕩子是共和國的大敵”，強調道德敗壞者的危害。
   • 郭小川指出“主觀主義是人民的大敵”，批判思想方法上的錯誤。

二、用法與結構

• 詞性：名詞，常作主語或賓語。
• 語境：多用于正式或文學性表達，強調威脅的嚴重性。如“環境污染是健康的大敵”。
• 近義詞：強敵、勁敵、禍患；反義詞：盟友、助力。

三、綜合說明

“大敵”既可用于具體敵人（如戰争中的敵軍），也可抽象指代危害性現象（如腐敗、錯誤思想）。其核心在于突出對象對主體的巨大挑戰或破壞力，需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺動篩膀胱切石卧位半自養的保證優先扁桃體叢扁鐵腸粘膜炎促動等價矩陣訂約者動纖毛多路複用接口工業資本貨物回文基類型機械存儲器空間屬性擴建措施零頭貨規則菱形窩上部流體介質匹配對稱電晶體嵌段強求一緻的傾瀉器區域效應軟化點殺螨的石灰羔瞬時接觸