檔英文解釋翻譯、檔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

archives; files; shelves

警方正在查閱類似案件的檔案。
The police are trawling (through) their files for similar cases.
我們已把你的全部資料存檔。
We have all your particulars on file.
我們必須把公文歸檔工作弄出些條理來。
We must get some method into our office filing.
在絕密檔案上标有｀隻供總統親閱＇字樣。
The top secret file was marked For the President's eyes only'.
他詳查檔案，尋找欺詐行為的證據。
He combed through the files searching for evidence of fraud.
請把這些信件存檔。
Please file those letters.
她是我們公司的檔案員。
She is the filing clerk of our company.
你能不能派個助手來取這份檔案？
Can you send one of your minions to collect this file?

"檔"在漢語中是一個多義詞，其含義根據語境變化較大。以下從漢英詞典角度，結合權威來源對其核心釋義進行詳細解析：

分類存儲單元
指按類别保存文件或物品的處所或裝置，對應英文file/record。

例：檔案（dàng'àn）— archives；人事檔（rénshì dàng）— personnel file
時間或事件節點
表示特定時間段或節目環節，對應英文slot/programme。

例：黃金檔（huángjīn dàng）— prime time slot；晚間檔（wǎnjiān dàng）— evening programme
機械裝置層級
特指機械（如車輛）的變速級别，對應英文gear。

例：挂檔（guà dàng）— to shift gears；五檔變速（wǔ dàng biànsù）— five-speed gear

阻隔或支撐
表示用物體攔截或承托，對應英文to block/support。

例：檔住去路（dǎng zhù qùlù）— to block the way；用木棍檔住（yòng mùgùn dǎng zhù）— to prop up with a stick
匹配或對應（方言）
在部分地區表示"相配"，對應英文to match。

例：兩人性格很檔（liǎng rén xìnggé hěn dàng）— Their personalities match well.

"檔"的核心語義圍繞分類存儲與層級劃分展開，既可作為具象物品（檔案、齒輪檔位）的指代，亦能描述抽象概念（時間檔期級标準）。其動詞用法強調"阻隔"與"匹配"的動态關系，方言及專業領域則衍生出特定含義。

“檔”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，以下是綜合多個權威來源的解釋：

存放文件的分類工具
指存放案卷的帶格子的櫥架，如“存檔”“歸檔”，引申為分類保存的文件材料（如“檔案”）。這種用法最早源于器物上的橫木條結構，後用于指代管理系統化文件的方式。
商品或産品的等級
表示按質量、價值劃分的級别，如“高檔貨”“低檔産品”。這一含義常用于描述商品的定位或品質差異。
方言中的特殊用法
- 時間/空間空隙：如“空檔”“填檔”，指時間或空間上的間隔。
- 量詞：表示“件、樁”，如“一檔子事”（常見于北方方言）。

如需進一步了解方言用法或曆史演變，可參考《漢程字典》及《說文解字注》相關解析。