外彙管理條例英文解釋翻譯、外彙管理條例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 currency regulations; foreign exchange regulations

分詞翻譯：

外彙的英語翻譯：

foreign currency; foreign exchange
【經】 foreign exchange; forex

管理條例的英語翻譯：

【經】 control regulations

專業解析

《外彙管理條例》漢英法律術語解析

《外彙管理條例》（Foreign Exchange Administration Regulations）是中國規範外彙收支、交易及市場秩序的核心行政法規。其漢英對應釋義及法律内涵如下：

一、術語定義

中文全稱：外彙管理條例
英文全稱：Regulations on Foreign Exchange Administration

法律效力：國務院頒布的行政法規（State Council Decree No. 532），現行版本為2008年修訂版。

核心目标：維護國際收支平衡，防範跨境資金流動風險（safeguarding balance of payments, preventing cross-border capital risks）。

二、監管範圍（漢英對照）

經常項目外彙（Current Account Transactions）
包括貨物貿易、服務貿易等外彙收支，實行意願結售彙制度（voluntary settlement and sale of foreign exchange），參考《條例》第十九條。

資本項目外彙（Capital Account Transactions）
對外債、直接投資等實施登記或審批管理（registration/approval-based administration），限制投機性跨境資本流動。

外彙市場交易（Foreign Exchange Market Operations）
規範銀行間市場交易行為，要求金融機構遵守頭寸管理（position management）與風險準備金制度。

三、監管主體與責任

外彙管理局（State Administration of Foreign Exchange, SAFE）
作為主要執行機構，行使監測、檢查及處罰權（monitoring, inspection, and penalty imposition），例如對逃彙、非法套彙等行為的行政處罰。

四、關鍵制度解析

外彙登記制度（Foreign Exchange Registration）
企業跨境投資需辦理外彙登記，确保資金來源合法（legitimate funding sources）。

結售彙綜合頭寸管理（Comprehensive Position Management）
要求銀行将客戶結售彙敞口控制在核定限額内，避免彙率風險過度集中。

五、法律責任條款

違法行為：逃彙（evasion of foreign exchange）、非法套彙（illegal arbitrage）、擅自改變外彙用途等。
處罰措施：警告、罰款、沒收違法所得（confiscation of illegal gains），嚴重者追究刑事責任。

權威來源參考：

中國政府網《外彙管理條例》全文（State Council Decree No. 532）
國家外彙管理局政策解讀（SAFE: Capital Account Management）

（注：鍊接基于中國政府公開信息平台，内容時效性以官網更新為準。）

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國外彙管理條例》及相關權威資料，外彙管理條例是指國家為規範外彙管理、維護國際收支平衡而制定的行政法規。以下是詳細解釋：

一、基本定義

外彙管理條例是由國務院制定并修訂的行政法規，屬于法律規範性文件，具有長期執行效力。其核心是規範外彙收支、買賣、轉移等行為，并明确外彙管理機關的職責（，，）。

二、立法目的

加強外彙管理：确保外彙市場秩序，防範金融風險。
促進國際收支平衡：通過統計和監測國際收支，維持國家經濟穩定。
支持經濟發展：通過合理配置外彙資源，推動國民經濟健康發展（，）。

三、外彙的法定範圍

根據條例第三條，外彙包括以下五類以外币表示的資産：

外币現鈔：紙币、鑄币；
外币支付工具：票據、銀行存款憑證、銀行卡等；
外币有價證券：債券、股票等；
特别提款權（SDR）；
其他外彙資産（，）。

四、主要管理措施

外彙賬戶管理：金融機構需按規定開立外彙賬戶，并向外彙管理機關報送賬戶變動情況（）。
禁止外币流通：境内禁止外币計價結算和流通（特殊規定除外）（）。
國際收支申報：實行國際收支統計申報制度，定期公布數據（）。
外彙儲備管理：國務院外彙管理部門負責外彙儲備的安全、流動和增值（）。

五、適用範圍

涵蓋境内機構/個人的外彙收支、境外機構/個人在境内的外彙活動，以及外彙經營活動（，）。

六、法律效力

違反條例将承擔法律後果，例如擅自買賣外彙、非法套彙等行為将受到行政處罰甚至刑事追責（，）。

如需完整條款，可參考《中華人民共和國外彙管理條例》原文（國家外彙管理局官網或國務院發布渠道）。