担保卖方支付能力的协议英文解释翻译、担保卖方支付能力的协议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 del credere agreement

分词翻译：

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

卖方的英语翻译：

bargainor; seller
【化】 seller
【经】 seller

支付能力的英语翻译：

【经】 capacity to pay; paying ability

协议的英语翻译：

agree on; agreement; confer; deliberation
【计】 protocol
【经】 agreement; assent; composition; treaty

专业解析

在跨境贸易与合同法律实务中，"担保卖方支付能力的协议"（Agreement Guaranteeing Seller's Payment Capacity）指由第三方（通常为银行或专业担保机构）向买方出具的、具有法律约束力的书面承诺，确保卖方具备履行合同项下付款义务的财务能力与信用水平。其核心功能在于通过信用增级机制降低买方在预付款或分期付款交易中的收款风险。

一、法律定义与核心要素

主体关系
协议涉及三方主体：
- 受益人（Beneficiary）：买方（即权利方），享有索赔权
- 被担保人（Principal）：卖方（即义务方），需履行付款责任
- 担保人（Guarantor）：银行/担保公司（如中国银行、中信保），承担连带责任
担保范围
覆盖卖方因破产、资金链断裂或恶意违约导致的付款违约，最高赔偿金额通常约定为合同总价的15%-30%（依据国际商会《见索即付保函统一规则》URDG758标准）。

二、运作机制与典型场景

预付款担保（Advance Payment Guarantee）
买方支付预付款后，凭担保协议可追回款项（如卖方未按约发货）。世界银行采购指南明确要求超过10%合同额的预付款必须提供此类担保。

分期付款担保（Installment Payment Guarantee）
在设备采购等长期交易中，为买方阶段性支付的货款提供安全保障，避免卖方中途丧失偿付能力。

三、法律效力与执行要件

担保协议需满足以下生效条件：

采用书面形式并经担保人签章（《中华人民共和国担保法》第13条）
明确约定不可撤销条款（Irrevocable Clause）
索赔机制符合"单据化"原则（仅需提交书面违约声明，无需实质审查）

典型案例：在沙特某电站项目中，中国出口商通过工商银行出具的付款能力担保，使买方同意30%预付款条款，最终促成2.3亿美元合同签订（国际贸易案例库CISG-2021-089）。

四、与相似工具的区别

工具类型	担保对象	索赔条件
付款能力担保	卖方付款能力	卖方未按约付款
履约保函	卖方交货/服务质量	货物不符或工期延误
信用证(L/C)	单证一致性	单据存在不符点

该协议被纳入《国际备用信用证惯例》(ISP98)及最高人民法院担保法司法解释的规制范畴，其权威释义可参考法律出版社《担保法条文精释与案例解析》第217-221页。

网络扩展解释

担保卖方支付能力的协议是指通过合同形式，由第三方（担保人）或卖方自身为保障交易中卖方履行支付义务而提供的法律承诺。这种协议的核心在于降低买方风险，确保交易顺利完成。以下是详细解析：

1.协议目的与定义

该协议旨在通过法律约束，确保卖方在交易中具备足够的支付能力或履行义务的能力。例如，在买卖合同中，若卖方需分期支付退款或承担违约金，担保协议可约束其履约行为。根据定义，担保人需在卖方违约时承担连带责任，如代为支付款项或赔偿损失。

2.常见形式与内容

担保主体：通常由银行、金融机构或第三方企业作为担保人（如提到的三方担保协议），也可能是卖方自身提供资产抵押。
担保方式：包括连带责任担保（担保人与卖方共同担责）、抵押/质押担保（以资产作为履约保障）等。
条款结构：协议通常包含担保金额、支付条件、违约责任（如逾期赔偿）、担保期限等。

3.应用场景

国际贸易：买方可能要求卖方通过银行开具信用证，确保交货后能收到货款。
大额交易：如房地产或工程项目，卖方需提供第三方担保以证明其履约能力。
分期付款：当交易涉及分期支付时，担保协议可约束卖方按时履行。

4.法律效力与风险防控

此类协议受《民法典》等法律约束，若卖方违约，担保人需按约定承担责任。同时，协议中可能包含免责条款（如不可抗力）和争议解决方式。

该协议通过法律手段将卖方的支付能力风险转移至担保人，常见于复杂或高风险的交易场景。实际签订时需明确担保范围、责任划分及执行细则，必要时参考专业合同模板（如）。