出頭英文解釋翻譯、出頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appear in public; free oneself

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"出頭"在漢英詞典中的解釋可從以下三個維度分析：

一、基本釋義與英譯對照

字面含義：指物體或身體部位超出基準線，對應英文"stick out"或"protrude"。例：釘子出頭了（The nail is sticking out）。
引申含義：
- 擺脫困境：譯作"break free from"，如"終于熬出頭"（finally break free from hardship）
- 領頭行動：譯為"take the lead"，如"他愛出頭"（He likes to take the lead）

二、特殊用法解析在數字表達中作量詞後綴，表示"略超過"，對應"odd"或"over"。如"三十出頭"譯為"just over thirty"。此用法常見于年齡、數量等整數描述，具有模糊量化功能。

三、文化語境差異漢語中"出頭鳥"含貶義（比喻愛表現的人），直譯"the bird that sticks its head out"易産生歧義，建議譯作"someone who stands out too much"。這反映中文強調集體主義與中庸之道的文化特征。

網絡擴展解釋

“出頭”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，以下是詳細解釋：

1.從困境中解脫

指擺脫不利的處境或束縛。例如：“農民有了出頭之日”表示從長期壓迫中獲得解放。該義項源自古代文獻，如《三國志》注引《英雄記》：“足下鼠竄壽春，無出頭者”。

2.出人頭地

表示在才能、地位等方面超越他人。例如：“合格人士缺乏，使他有了出頭的機會”。唐代顧況的詩句“出頭皆是新年少”也體現此義。

3.出面（承擔責任或解決問題）

指主動代表他人或集體行動。例如：“朱小四你這厮！今日須當你出頭”。現代用法如“公司危機時，領導需出面（出頭）協調”。

4.超出其他

形容事物在同類中突出。例如“滿城的樓房高高亮，想出頭來把車開”，這裡“出頭”暗指追求更優越的生活條件。

5.數量表示

用于整數後表示略多，如“五十出頭”指50多歲多一點兒。類似用法還有“三斤出頭”。

補充說明：

反義詞：避匿（躲避隱藏）。
近義詞：出面、冒尖、翻身。
文化背景：古代常用“出頭”形容擺脫困境或争取地位，如科舉制度下讀書人渴望“出頭”。

如需更全面例證，可參考、3、4的詳細解析。