出示證據英文解釋翻譯、出示證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lodge a proof; presentation of evidence; tender evidence

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

示的英語翻譯：

instruct; notify; show

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

"出示證據"在漢英法律語境中的核心釋義如下：

一、核心定義與法律場景解析

"出示證據"指在司法程式或正式調查中，當事人或律師向法庭、仲裁機構或對方主動展示、提交用以證明事實主張的法定依據。其英文對應術語為：

"Produce evidence"：強調提交證據的行為過程（例：The defendant must produce evidence to rebut the claim）
"Present evidence"：側重當庭展示證據的動作（例：Counsel presented evidence of the contract）
"Disclose evidence"：特指證據開示程式中的強制披露（例：Prosecution must disclose evidence favorable to the defense）

來源：Black's Law Dictionary (11th ed.) 關于"evidence production"的釋義；《元照英美法詞典》"證據出示"條目。

二、法律要件與程式内涵

該行為包含三重法律屬性：

程式強制性：法庭可依法責令當事人出示證據（如《民事訴訟法》第64條）
時效約束性：須在舉證期限内完成（參考《最高人民法院證據規定》第33條）
形式規範性：需遵循原件規則、鑒定程式等法定形式（如書證需提交原件，物證需附鑒定報告）

來源：Oxford Dictionary of Law (9th ed.) "disclosure of evidence"條款；《中國證據法實務指南》第三章。

專業注釋：在對抗制訴訟中，出示證據常與舉證責任（Burden of Production）直接關聯。若負有舉證責任方未能出示初步證據（prima facie evidence），将承擔敗訴風險。典型場景包括：刑事辯護中出示不在場證明（alibi evidence），民事訴訟中出示損害評估報告（damage assessment documents）。

網絡擴展解釋

“出示證據”是法律領域的重要概念，指在訴訟或其他法律程式中，當事人或相關方向法庭、對方或調查機構展示用于證明事實的材料。其核心作用是通過提供合法、真實的依據，幫助裁判者或相關方确認案件真相。以下是具體解釋：

1.基本定義

出示證據是指将能夠證明案件事實的材料（如書證、物證、視聽資料等）以法定形式呈現給法庭、對方當事人或調查機構的行為。
它是“舉證責任”的具體表現，尤其在行政訴訟中，被告需對行政行為合法性承擔主要舉證責任。

2.法律作用

查明事實：證據是法官确認案件真實情況的核心依據，例如合同糾紛中的書面協議可作為權利憑證。
确保司法公正：通過合法程式出示的證據，可避免主觀臆斷，保障裁決客觀性。
維護當事人權益：原告或被告通過出示證據支持主張，例如在民事侵權案件中提供醫療記錄證明損害程度。

3.操作規則

合法性：證據需通過合法途徑取得，且符合法定形式（如書證需原件或公證複印件）。
策略性：在反舞弊調查等場景中，可能選擇性出示部分證據以保留主動權。
質證環節：證據需經對方質證，法院對無争議部分直接采信，有争議部分需進一步審查。

4.與其他概念的區分

“出據”與“出具”：前者是誤用詞，正确用法為“出具”（如出具發票），而“出示證據”強調展示行為。
“舉證”與“示證”：前者側重提供證據的義務，後者更強調展示證據的過程。

5.實際應用場景

民事訴訟：原告需出示證據證明訴訟請求，如借貸糾紛中的借條。
刑事訴訟：公訴方需出示物證、證人證言等證明犯罪事實。
行政程式：行政機關需在複議或訴訟中出示作出行政行為的依據。

如需進一步了解證據分類或舉證技巧，可參考法律專業網站如或。