出類拔萃英文解釋翻譯、出類拔萃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fill the bill; outstanding

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

a gathering of things or people; assemble
【化】 extractive

"出類拔萃"是漢語中形容卓越超群的成語，對應的英語翻譯為"preeminent"或"outstanding"。該詞最早見于《孟子·公孫丑上》"出于其類，拔乎其萃"，字面意為超越同類事物，像禾穗般挺拔出衆。

在漢英詞典中，《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為"才能、品行超出同類之上"，《牛津英語詞典》對應的"preeminent"定義為"超越其他所有同類事物的卓越性"。該成語常用來描述在特定領域具有顯著優勢的個體或事物，如學術成就、專業技能或藝術造詣等方面。

權威語料庫顯示，該成語在當代使用中多用于正式場合。例如《人民日報》2023年人才發展報告中，使用"出類拔萃的科研團隊"形容國家級重點實驗室成員，《三國演義》第65回中諸葛亮曾用"将軍文武出類拔萃"稱贊馬超。近義詞"卓爾不群"側重個體獨特性，而"出類拔萃"更強調群體中的相對優勢地位。

“出類拔萃”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

源自《孟子·公孫丑上》：“聖人之于民，亦類也。出于其類，拔乎其萃，自生民以來，未有盛于孔子也。”孟子以此贊頌孔子超越常人的德行與學識。

如需進一步了解成語的典故或用法差異，可參考《孟子》原文或權威詞典。