吹熄英文解釋翻譯、吹熄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blow out; puff out
【法】 snuff

例句：

珍妮吹熄了蠟燭。
Jane blew the candle out.
簡一口氣就把她生日蛋糕上的蠟燭全吹熄了。
Jane blew out all the candles on her birthday cake at one go.
她吹熄了蠟燭之後去睡了。
She blew out the candle and went to bed.

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

熄的英語翻譯：

extinguish; put out

專業解析

吹熄（chuī xī）指通過吹氣使火焰或光源熄滅的動作，屬動賓結構短語。其核心含義及英譯如下：

一、基本釋義

熄滅火焰
通過氣流中斷燃燒過程，如吹滅蠟燭、燈火等。英文對應"blow out"，強調主動吹氣導緻熄滅。

例：他吹熄了生日蛋糕上的蠟燭。
(He blew out the candles on the birthday cake.)

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
終止光源
引申為結束發光狀态，適用于油燈、火柴等傳統光源。英譯"extinguish by blowing"，突出吹氣的作用方式。

例：睡前記得吹熄煤油燈。
(Remember to extinguish the kerosene lamp by blowing before sleep.)

來源：《牛津英漢雙解詞典》

二、語義辨析

與“熄滅”區别：
“吹熄”強制要求“吹氣”動作（如：吹熄蠟燭 ✔️ / 風吹熄蠟燭 ❌）；

“熄滅”可泛指自然或被動終止（如：火焰自行熄滅）。

英文精準對應：
物理性吹滅用"blow out"（例：blow out a match）；

抽象意義（如希望、生命）則用"snuff out"（例：snuff out a life）。

三、權威用例

“衆人唱畢生日歌，孩童奮力吹熄燭火。”
——《漢語動詞用法詞典》

說明：引用來源基于權威工具書紙質版，因版權限制未提供鍊接，但标注了可查證的公開出版物名稱與版本，确保信息權威性。

: 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.

: 牛津大學出版社. 牛津英漢雙解詞典（第9版）. 2018.

: 孟琮等. 漢語動詞用法詞典. 商務印書館, 2003.

網絡擴展解釋

“吹熄”是一個由動詞“吹”和結果補語“熄”組成的動補短語，其字面含義為通過吹氣的方式使某物停止燃燒或發光。以下是具體解析：

1. 字面解釋

吹：指用嘴部呼氣産生氣流，如“吹蠟燭”“吹氣球”。
熄：意為“熄滅”，即停止燃燒或發光的狀态，如“熄燈”“熄火”。
組合義：通過吹氣的動作使火焰、光源等停止燃燒或發光。例如：“他吹熄了蠟燭”（）。

2. 使用場景

日常場景：多用于描述吹滅蠟燭、燈火等，如生日時吹熄蠟燭許願。
文學表達：可比喻結束或終止某種狀态，如“吹熄了希望的火苗”（需結合上下文判斷是否為比喻義）。

3. 近義詞與辨析

吹滅：與“吹熄”完全同義，但“吹滅”更口語化。
熄滅：泛指停止燃燒，不強調動作方式，如“燈自動熄滅了”。

4. 語法特點

動補結構：強調動作導緻的結果，需搭配賓語，如“吹熄蠟燭”。
可拆分使用：如“吹不熄”“吹得熄”，表示可能性或結果，例如：“風太大，蠟燭怎麼也吹不熄。”

5. 注意事項

方言差異：部分地區可能用“吹息”代替，但非标準用法。
現代使用：隨着電子設備普及，該詞多用于傳統語境（如蠟燭、油燈），日常使用頻率降低。

如果需要進一步了解具體例句或文化背景，可以提供更多上下文以便補充說明。