撤銷證書英文解釋翻譯、撤銷證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cancellation of doucment

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

撤銷證書（Revocation of Certificate）指由原頒發機構依法取消已授予證書的法律效力或認證資格的行為，常見于行政許可、學曆認證、産品合格證明等領域。其核心含義包含以下要點：

強制性終止效力
證書頒發機構基于法定事由（如虛假材料、違規操作、條件喪失等），單方面宣告證書失效。例如《中華人民共和國行政許可法》第六十九條規定，對以欺騙等不正當手段取得的行政許可，發證機關應當予以撤銷。

英文釋義： "The official annulment of a certificate's validity by the issuing authority, rendering it null and void." (Oxford Law Lexicon, 2023)
與"吊銷"的區别
- 撤銷（Revoke）：針對自始無效的證書（如申請材料造假），溯及既往地取消資格。
- 吊銷（Withdraw）：針對有效期内因違規行為而提前終止效力，無溯及力。
  例：撤銷僞造的學曆證書（revoke a fraudulent diploma） vs. 吊銷違規企業的ISO認證（withdraw ISO certification）。

常見類型

證書類别	撤銷原因示例	英文術語
行政許可證書	提供虛假申請材料	Administrative License Revocation
産品認證證書	不符合安全标準	Product Certification Cancellation
職業資格證書	考試作弊或資格造假	Professional Credential Revocation

法律依據
- 《中華人民共和國行政許可法》第六十九條（國務院法制辦公室）
- 《認證認可條例》第二十五條（國家市場監督管理總局）
專業詞典釋義
- "Revocation": The withdrawal of a legal document's effect by the issuing party. – Black's Law Dictionary, 11th ed.
- "證書撤銷": 因取得行政許可的法定條件缺失而使其自始失效 – 《元照英美法詞典》
國際标準參考
- ISO/IEC 17000:2020 Conformity assessment (Clause 5.5: Suspension/Withdrawal/Revocation)

注：本文釋義綜合法律條文、專業詞典及國際标準，適用于法律文書翻譯與學術場景。具體案例需以有權機關解釋為準。

關于“撤銷證書”的含義，結合多個權威來源的信息，具體解釋如下：

撤銷證書是指發證機構因證書持有者的違法行為或持續不符合認證要求，通過法定程式取消其證書效力，并收回證書的行政行為。其核心特點是具有法律懲罰性，是對無效行政行為的更正措施。

若查詢到證書狀态為“已撤銷”，需立即聯繫發證機構（如人社局、認證機構等），了解具體原因及後續處理流程（、3、6均建議）。涉及職業資格撤銷的，可能影響相關執業資格。