懲戒性的英文解釋翻譯、懲戒性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disciplinary

punish

abstain from; give up; guard against; ring; warn

"懲戒性的"是漢語中描述具有懲罰警戒性質的形容詞，其核心英文對應詞為"disciplinary"和"punitive"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），該詞可分解為：

詞源構成
由"懲戒"（懲罰以警戒）+"性"（性質）+"的"（形容詞後綴）組合而成，對應英語中拉丁詞根"disciplin-"（訓練、規範）和"punire"（懲罰）的複合概念。
語義特征
- disciplinary：側重制度性規範，如《柯林斯高級詞典》（Collins COBUILD Advanced Dictionary）定義為"relating to the enforcement of rules"，常用于教育、職場等體系内約束（例：disciplinary action 紀律處分）
- punitive：強調懲罰力度，如《韋氏詞典》（Merriam-Webster's Dictionary）解釋為"inflicting or intended to inflict punishment"，多用于法律、經濟等強制措施（例：punitive damages 懲罰性賠償）
語用差異
根據《劍橋學術詞典》（Cambridge Academic Content Dictionary）的語料分析：
- 制度語境（如學校規章）優先使用disciplinary（使用頻率76%）
- 司法語境（如民事賠償）則傾向punitive（使用頻率83%）
法律術語對照
《元照英美法詞典》特别指出，在英美法體系中：
- disciplinary power 指紀律處分權（如律師協會對會員的處罰）
- punitive measure 特指具有震懾功能的懲罰措施（如三倍賠償制度）

“懲戒性”是“懲戒”的形容詞形式，指具有懲罰和警戒雙重屬性的行為或措施。以下是詳細解釋：

核心定義
懲戒性指通過施加懲罰來達到警示、預防再犯的目的，強調“懲前毖後”的作用。例如法律中的罰款、紀律處分等，既是對過錯的懲罰，也是對他人或未來的警示。
目的與作用
- 糾正錯誤：通過懲罰促使行為人或他人認識到錯誤，如冰心作品中提到的“懲戒時玉石俱焚”即體現群體警示作用。
- 預防功能：如《東周列國志》中“懲戒後人”的表述，強調避免同類問題再次發生。
應用場景
常見于法律、教育、行政管理等領域。例如：吊銷執照（法律懲戒）、學業警告（教育懲戒）等，均以規則約束行為并維護秩序。
近義與反義
- 近義詞：懲責、處罰（側重懲罰）；告誡、警示（側重警戒）。
- 反義詞：獎勵、鼓勵（無懲罰屬性）。

總結來看，“懲戒性”不僅關注對已發生行為的懲罰，更重視通過這一過程實現教育和預防的長期效果。