分散的英文解釋翻譯、分散的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disperse; dispersive; disrupt; split; sporadic
【計】 decentral; decentralized; scattered
【醫】 discrete; disperse

分詞翻譯：

分散的英語翻譯：

disperse; distract from; scatter; deconcentration; dispersal; dissipation
【計】 disassembling; disperse
【化】 break-up; dispersion
【醫】 disgregation; dispersion; divergence; fraction
【經】 diversification

專業解析

在漢英詞典視角下，“分散的”作為形容詞，其核心含義及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

物理分布上的不集中
指事物在空間或時間上呈零散狀态，而非聚集一處。
- 英文對應詞：scattered（牛津詞典：spread over a wide area or in different directions）
- 例句：村民住在分散的小村莊裡 → Villagers live in scattered small settlements.
注意力或行動的分散
描述精力、活動等被分配到多個不同方向，缺乏專注性。
- 英文對應詞：distracted（劍橋詞典：unable to concentrate due to external influences）
- 例句：噪音讓學生注意力分散 → The noise made students distracted.
資源或人群的離散狀态
強調群體、資源等因自然或人為因素分離。
- 英文對應詞：dispersed（柯林斯詞典：distributed over a large area）
- 例句：抗議者被警察分散 → Protesters were dispersed by the police.

二、中文用法與英文差異辨析

中文強調“分散性”的多樣性：
- 既可指物理分布（如“分散的島嶼” → scattered islands），
- 也可指抽象狀态（如“權力分散” → decentralized power）。
英文需根據語境選擇詞彙：
- 物理分散：scattered（隨機分布）、dispersed（人為擴散）；
- 抽象分散：distributed（系統分配）、fragmented（碎片化）。

三、權威詞典參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- 對“scattered”的釋義及例句分析。
《劍橋英漢雙語詞典》
- “distracted”的語境用法說明。
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
- “dispersed”與“distributed”的語義區分。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，來源僅标注紙質版權威工具書名稱。）

網絡擴展解釋

“分散的”是一個形容詞，表示事物或元素不集中、分開存在的狀态。具體可以從以下幾個角度理解：

物理分布
指物體在空間上不聚集，如“分散的村落”描述房屋零星分布在不同位置；“分散的雲朵”表示雲層沒有連成一片。
注意力或精力
用于描述人的專注力不集中，例如“注意力分散”指思緒被多個事物幹擾，無法聚焦于一點。
資源或力量
在策略或管理中，強調資源未整合，如“分散投資”指資金分配到不同項目以降低風險；“兵力分散”則可能削弱整體戰鬥力。
近義詞與反義詞
- 近義詞：散落的、零散的、疏離的
- 反義詞：集中的、聚集的、凝聚的
語法與用法
作定語時直接修飾名詞（如“分散的線索”），作表語時需搭配動詞（如“隊伍變得分散”）。在科學領域，“分散體系”指物質微粒分布在另一種介質中（如膠體）。

例句：

這片森林裡有分散的幾戶人家。
學習時要避免分散的注意力，才能提高效率。
公司業務過于分散，導緻管理難度增加。

若需要更專業的語境解釋（如數學中的“方差”或化學中的“分散相”），建議提供具體領域以便進一步說明。