惩办英文解释翻译、惩办的近义词、反义词、例句

英语翻译：

punish

分词翻译：

惩的英语翻译：

punish

办的英语翻译：

do; handle; manage

专业解析

惩办（chéng bàn）在汉英词典中的核心释义为“punish or penalize according to law or regulations”，指依据法律或规章对违法行为进行制裁。以下是详细解释及权威引用：

一、核心释义与法律语境

惩办强调通过法律或行政手段对犯罪行为或严重过失实施处罚，隐含官方强制性。

《现代汉语词典》（第7版）：定义为“处罚；惩治”，示例为“依法惩办”。其英译对应“punish; chastise; bring to justice” 。
《牛津汉英词典》：译为“to punish (especially for a crime); to bring to account”，突出司法追责属性。

二、语义构成分析

“惩”：含惩戒、警示之义（《说文解字》：“惩，戒也”）；
“办”：指处理、执行（如“严办”）。
合成词强调通过正式程序落实制裁，常见于司法文书（如“惩办首恶”）。

三、权威法律文件用例

《中华人民共和国刑法》多处使用“惩办”，如：

“对于犯罪分子的惩办，实行惩办与宽大相结合的政策”（第三条）。
此处英译本译为“Punishment of criminals”，印证其法律制裁内涵。

四、与近义词辨析

词汇	侧重含义	英文对应
惩办	依法定罪处罚（正式性强）	punish judicially
惩罚	广义处罚（含非司法场景）	punish; penalize
惩戒	警示性处罚（如纪律处分）	discipline; reprimand

五、学术定义参考

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出：

“惩办”适用于需追究法律责任的严重行为，区别于一般性处罚。

参考资料来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. 《牛津汉英词典》, 2010.
全国人民代表大会. 《中华人民共和国刑法》. 中国法制出版社, 2020修订版.
吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1999增订版.

网络扩展解释

“惩办”是一个汉语动词，指对违法犯罪或违反规定的行为进行处罚和制裁，强调通过法律或纪律手段追究责任。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：指依法或依规对不良行为进行惩戒，常见于司法、行政或纪律处分场景。
词性：动词，常用于被动语态（如“被惩办”）。

2.近义词与反义词

近义词：惩处、惩治、处罚、制裁。
（例：指出，“惩办”与“惩处”均强调对犯罪分子的具体处罚，但“惩办”更侧重司法程序。）
反义词：奖励、宽恕、赦免。

3.使用场景

法律领域：多用于司法机关对犯罪行为的处理，如“严加惩办贩毒分子”。
纪律管理：如企业或组织对违规行为的内部处分，例：“渎职者将受惩办”。

4.与相关词语的辨析

“惩办” vs “惩罚”：
“惩办”特指通过具体措施（如法律判决）实施制裁，对象多为严重违法行为；
“惩罚”适用范围更广，可包括抽象意义的处罚（如道德谴责）。

5.例句参考

历史文献：清代《花月痕》提到“教堂准立倭馆以内，有犯者照例惩办”。
现代用法：“对贪污腐败分子必须依法惩办，绝不姑息”。

若需了解更全面的例句或法律条文中的具体应用，可参考权威词典（如、）。