道德要求英文解釋翻譯、道德要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 moral claim

分詞翻譯：

道德的英語翻譯：

ethics; morals; morality
【法】 morality

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

專業解析

從漢英詞典與倫理學角度解釋，“道德要求”（moral requirement / moral claim）指社會規範或倫理體系中對個體行為提出的義務性準則，其核心含義可拆解為以下三層：

一、字義解析

道德（Dào dé / Morality）
指社會公認的善惡标準與行為規範，源于對“正當行為”的共識。英文對應 "principles concerning right and wrong conduct"（《牛津英語詞典》）。

要求（Yāo qiú / Requirement）
強調強制性約束力，中文語境含“必須遵守”之意，英文譯為 "something that is obligatory"（劍橋詞典）。

整合定義：道德要求即具有普遍約束力的倫理義務，要求個體或群體為實現善或避免惡而采取特定行動。

二、哲學内涵延伸

義務性特征
康德倫理學指出，道德要求是理性主體必須服從的“絕對命令”（categorical imperative），如“不可說謊”的普適性義務（康德, 1785）。

權利對應性
當代倫理學家托馬斯·斯坎倫（T.M. Scanlon）提出，道德要求隱含對他人的“正當主張”（justifiable claims），例如誠信要求對應着他人享有被誠實的權利。

三、中英術語差異

中文表述	英文對應術語	語義側重
道德要求	Moral requirement	義務的強制性（如法律）
	Moral claim	權利的正當性（如人權）
	Moral demand	情境的緊迫性（如急救）

權威參考文獻

: Oxford English Dictionary, "morality".

: Cambridge Dictionary, "requirement".

: Kant, I. (1785). Groundwork of the Metaphysics of Morals.

: Scanlon, T.M. (1998). What We Owe to Each Other. Harvard University Press.

: 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，"道德"條目。

網絡擴展解釋

“道德要求”是指社會、文化、群體或個人基于對善惡、是非的判斷，對個體行為提出的規範性準則或期望。以下是詳細解釋：

1.核心定義

道德要求是人類在長期社會實踐中形成的價值标準，旨在引導個體或群體做出符合倫理的行為。它通常涉及以下方面：

義務性：要求個體履行責任（如誠實、守信）。
約束性：限制損害他人或公共利益的行為（如不偷盜、不作惡）。
理想性：鼓勵追求更高尚的品格（如助人為樂、公平正義）。

2.來源與依據

道德要求的形成通常基于：

社會共識：如多數文化認同“尊重生命”為基本道德。
宗教教義：例如佛教的“不殺生”、基督教的“十誡”。
哲學理論：如康德的義務論（強調動機純粹性）、功利主義（追求最大多數人的幸福）。

3.與法律的區别

強制性：法律依賴國家強制力，道德要求主要依靠輿論、良心等軟約束。
範圍：道德要求比法律更廣泛（例如“見義勇為”是道德倡導，但非法定義務）。
靈活性：道德可能隨時代變化調整，而法律需通過程式修訂。

4.具體類型

普遍性要求：如誠實、公正，適用于所有社會成員。
職業性要求：如醫生“救死扶傷”、教師“教書育人”。
情境性要求：如疫情中“配合防疫”成為臨時性道德義務。

5.現實意義與争議

意義：維護社會秩序、促進人際信任、推動文明發展。
争議點：不同文化或群體可能存在道德沖突（如安樂死、堕胎等議題的倫理分歧）。

若您需要結合具體領域（如商業倫理、醫學倫理）進一步探讨，可提供更多背景信息。