塵埃英文解釋翻譯、塵埃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dust; mote
【醫】 dust

例句：

那些汽車在滾滾塵埃中啟動了。
The cars set off in a cloud of dust.
流星體活動在空間的固體天體，比小行星小，至少與塵埃一樣大
A solid body, moving in space, that is smaller than an asteroid and at least as large as a speck of dust.
過濾網可存住空氣中的塵埃。
A filter traps dust from the air.
路上塵埃滾滾。
Ed***s of dust swirled in the road.

分詞翻譯：

塵的英語翻譯：

dirt; dust; this world

埃的英語翻譯：

angstrom; dust
【化】 angstrm
【醫】 angstrom; tenthmeter

專業解析

在漢英詞典視角下，“塵埃”的釋義可從以下維度解析：

一、核心釋義

中文定義
指懸浮于空氣或沉積于物體表面的微小顆粒物，包括塵土、花粉、煙塵等。《現代漢語詞典》（第7版）明确其物理屬性為“細小的灰土”。

英文對應詞
直譯為“dust”（通用術語），特定語境下延伸為“particulate matter”（環境科學術語）或“grime”（指污垢積塵）。

二、科學定義擴展

環境科學視角
根據世界衛生組織（WHO）标準，塵埃按粒徑分為PM10（可吸入顆粒物）和PM2.5（細顆粒物），長期暴露可引發呼吸系統疾病（WHO, 2021）。

成分構成
包含礦物質、有機碎屑、微生物等，城市塵埃中常檢測到重金屬污染物（如鉛、镉），來源包括工業排放、交通揚塵等（US EPA報告）。

三、文學與文化隱喻

象征意義
- 中文典籍中喻指“卑微事物”（《莊子·逍遙遊》：“野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也”）。
- 英文詩歌常以“dust” 隱喻生命短暫（如《聖經·創世記》：“For dust you are and to dust you shall return”）。
現代引申義
“曆史的塵埃”指被遺忘的往事，“滌蕩塵埃”引申為清除陳舊觀念（《漢語大詞典》）。

四、專業領域用法

領域	術語表達	實例
醫學	塵螨過敏（dust mite allergy）	室内塵埃引發過敏性哮喘（NIH數據）
航天工程	月塵（lunar dust）	阿波羅任務中月塵腐蝕宇航服（NASA報告）
宗教哲學	塵世（mundane world）	佛教“色即是空”對應物質如塵埃暫存

權威引用來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford English Dictionary. "Dust". Oxford University Press, 2023.
WHO. Ambient air pollution: Health impacts. 2021. 鍊接
US EPA. Particulate Matter (PM) Pollution. 2022. 鍊接
郭慶藩（清）. 《莊子集釋》. 中華書局, 1985.
The Holy Bible, New International Version. Genesis 3:19.
漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 2011.
National Institutes of Health. "Dust Mite Allergy". 2023. 鍊接
NASA. Lunar Dust: Properties and Potential Hazards. 2020. 鍊接

網絡擴展解釋

“塵埃”是一個漢語詞彙，具有多層次的語義内涵，以下是詳細解釋：

一、基礎釋義

字面含義
指飛揚的灰土或細小的塵土。例如《禮記·曲禮上》提到“前有塵埃，則載鳴鸢”，杜甫詩句“塵埃不見鹹陽橋”也描繪了塵土飛揚的場景。
物理性質
在物理學中，塵埃指飄浮于宇宙間的岩石顆粒與金屬顆粒（如、9、11所述），它們雖微小，卻能影響大氣成分、光線散射，甚至天體形成。

二、比喻與象征

肮髒或污穢之物
常比喻世俗的污染或精神上的蒙蔽。如巴金提到“心靈中的封建塵埃”，魯迅則用“超越塵埃”表達對世俗束縛的批判。
社會底層或塵俗
《淮南子》《史記》等文獻中，“塵埃”代指凡塵俗世，與“超脫”形成對比。例如“浮遊塵埃之外”象征高潔品格。
宇宙中的渺小存在
現代科學語境下，宇宙塵埃暗喻人類在廣袤時空中的微不足道。

三、文學與文化引用

古詩文：如杜甫《兵車行》的“塵埃不見鹹陽橋”，柔石小說中“朔風掃清塵埃”烘托悲涼氛圍。
哲學思考：《莊子》以“野馬、塵埃”比喻萬物依存關系。

四、總結

“塵埃”既指具體的塵土，也承載抽象的文化隱喻，涵蓋自然現象、社會階層、精神境界等多重維度。其用法需結合語境，常見于文學、哲學及科學領域。