英語翻譯：

【化】 carriage works; wagon works

相關詞條：

1.carriageworks  2.wagonworks  

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

廠的英語翻譯：

factory; mill; plant; works; yard
【醫】 station

專業解析

車輛廠在漢英詞典中的核心釋義為：

中文定義：指專門制造、組裝或修理各類陸地交通工具（如汽車、火車車廂等）的工廠。在鐵路領域特指生産、維修鐵路機車車輛（如火車頭、車廂）的工業企業。

英文對應詞：

1. Vehicle Works/Factory（通用術語，涵蓋汽車、軌道交通車輛制造）
2. Rolling Stock Plant（鐵路行業專指機車車輛制造維修廠）
3. Carriage Works（英式英語，側重鐵路車廂制造）

---

權威來源與行業背景

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“車輛”為“陸上行駛的交通工具”，後綴“廠”明确指向生産維修場所。
2. 《漢英大詞典》（第3版）：将“車輛廠”譯為 "vehicle factory; rolling stock plant"，區分通用與鐵路場景 。
3. 鐵路行業規範：中國國标《鐵路術語》（GB/T 25333-2010）中，“車輛廠”對應 rolling stock manufacturing plant，強調其軌道交通屬性 。

---

術語使用場景示例

• 汽車制造業：

  “一汽車輛廠”（FAW Vehicle Factory）生産民用汽車。

• 軌道交通業：

  “長春軌道客車車輛廠”（CRRC Changchun Rolling Stock Plant）制造高鐵車廂。

注：英文翻譯需依具體行業選擇，避免歧義。例如，汽車廠宜用 Automobile Factory，鐵路車輛廠則用 Rolling Stock Plant。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的釋義，“車輛廠”一詞的含義及擴展信息如下：

一、基本定義 指專門從事鐵路裝備組裝、保養及修理的車間或工廠。主要服務于鐵路運輸系統，涵蓋火車車廂、機車及相關設備的維護與制造。

二、核心功能

1. 組裝與制造：生産鐵路車輛的核心部件或整車
2. 維護保養：對既有鐵路裝備進行定期檢修
3. 故障修理：修複受損或故障的鐵路設備

三、應用場景 常見于鐵路系統配套工程，如太原機車車輛廠等案例中，承擔着保障鐵路運輸安全的重要職責（見中的實際應用案例）。

四、延伸說明 • 英文對應術語：carshop 或 carriage works • 部分場景下可泛指交通工具制造廠，但主要特指鐵路領域（）

如需了解具體車輛廠的曆史沿革或技術細節，建議查閱鐵路工業相關專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

敗績保護層本底劑量拆捆機産品産率增加承役地存儲器管理大黃酚端子光标線鼓膜上隱窩過度滲碳毫周波黑孢菌素诙諧混濁劑注射禍攪切器捐款抗洪卡塔格内氏三征冷卻滾壓機腦苷脂轉硫酸酶皮屑潛逼近神經電圖酸性媒染黑體節胚通道映射表