朝三暮四的英文解釋翻譯、朝三暮四的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chop and change; freakish

分詞翻譯：

朝的英語翻譯：

face; government; morning

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

暮的英語翻譯：

dusk; evening; late

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

專業解析

成語釋義：朝三暮四

一、字面典故與哲學寓意

“朝三暮四”典出《莊子·齊物論》，講述養猴人以“朝三暮四”（早晨三顆橡實，晚上四顆）和“暮四朝三”（晚上四顆，早晨三顆）的方案欺騙猴子，實質未變卻令猴子轉怒為喜。莊子借此諷刺世人執着于表象而忽視本質，體現道家“齊物”思想——名實未虧而喜怒為用。

二、現代漢語釋義

今義衍生為兩類：

反複無常：形容人行為多變、缺乏定力，如《現代漢語詞典》（第7版）釋義：“比喻反複無常，變來變去。”
欺騙蒙蔽：指用手段迷惑他人，如呂叔湘《中國俗語大典》注：“以詐術欺人。”

三、漢英詞典視角

權威漢英詞典釋義呈現雙重對應：

《中華漢英大詞典》（上卷）：
- 直譯：feed with three in the morning and four in the evening
- 引申義：blow hot and cold / chop and change（反複無常）
《牛津英漢漢英詞典》：
- 英譯：indecisive; capricious（優柔寡斷；善變）
- 例句：He’s so chop and change that no one trusts him.（其朝三暮四，無人敢信。）

四、中英文化差異與翻譯難點

中文側重“表象欺騙性”，英文更強調“行為多變性”。梁實秋譯本《莊子》将“名實未虧”譯為“The reality remains unchanged”，點破核心矛盾。而英語習語“blow hot and cold”（源自《伊索寓言》）雖近義，但缺失典故中的“量化欺詐”内涵，需補充文化注釋。

五、權威例句

古文用例：

“狙公賦芧，曰：‘朝三而暮四。’衆狙皆怒。曰：‘然則朝四而暮三。’衆狙皆悅。”（《莊子·齊物論》）
現代用例（引自《漢語成語英譯詞典》）：

政策若朝三暮四，民心必失。
Policies that chop and change will lose public trust.

參考文獻來源

《莊子·齊物論》（中華書局點校本）
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
《漢語成語英譯詞典》（外研社）

網絡擴展解釋

“朝三暮四”是一個漢語成語，其含義和演變過程如下：

1.出處與典故

源自《莊子·齊物論》，講述養猴人用橡子喂猴的故事：

養猴人起初說“朝三暮四”（早上三顆、晚上四顆），猴子們憤怒；後改為“朝四暮三”（早上四顆、晚上三顆），猴子們轉怒為喜。
實質是總數未變（均為七顆），但分配方式不同。莊子以此諷刺被表象迷惑而忽略本質的行為。

2.原意與引申義

原意：比喻用詐術欺騙或愚弄他人。
現代含義：多指人反複無常、心意多變，缺乏原則或目标。例如：
- 感情：形容對伴侶不忠、見異思遷；
- 工作：指頻繁改變計劃或職業方向；
- 決策：做事隨意，缺乏穩定性。

3.用法與語境

貶義詞：常用于批評态度或行為不穩定的人。
例句：
“他做事總是朝三暮四，導緻團隊效率低下。”

4.哲學深意

在《莊子》原文中，還隱含對“名實關系”的探讨：人們常因表象（名）而忽略本質（實），提醒需從更宏觀的視角審視問題。

該成語從具體典故發展為廣泛批評“多變”的詞彙，核心強調“形式變化而本質未變”的欺騙性，以及“缺乏恒心”的負面特質。需注意其貶義屬性，避免誤用為中性描述。