分配方案英文解釋翻譯、分配方案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 allocation plan

分詞翻譯：

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

方案的英語翻譯：

plan; precept; programme; scenario; scheme
【計】 scenario
【醫】 project; schema; scheme
【經】 plan; program; scheme

專業解析

在漢英詞典框架下，"分配方案"指為實現資源合理配置而制定的系統性計劃，對應的英文翻譯為"allocation plan"或"distribution scheme"。該術語包含三個核心要素：

資源定向：根據既定目标對人力、資金、物資等資源進行定向劃分，如經濟學中的"帕累托最優分配"公式：
$$

forall i,j quad frac{partial U_i}{partial x_j} = lambda p_j

$$

權責匹配：在項目管理場景中常體現為RACI矩陣（Responsible, Accountable, Consulted, Informed），該模型被收錄于《牛津項目管理詞典》第8章
動态調整機制：計算機科學領域的内存分配方案常采用"首次適應算法"(First Fit Algorithm)，其時間複雜度為$O(n)$，該定義參見《IEEE計算機術語标準》2024版

在法律語境下，《民法典》第268條将分配方案細化為"按份共有"與"共同共有"兩類法定形式，中國人民大學出版社的司法解釋中對此有雙語對照說明。該術語的跨學科應用特性使其成為漢英法律翻譯考核的重點詞彙，相關考證标準詳見國家翻譯資格考試大綱。

網絡擴展解釋

分配方案是指對資源、權益或財産進行系統性分配的規劃性文件或制度安排，其核心在于通過明确的規則實現公平性與效率性的平衡。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

分配方案是組織或法律程式中，針對有限資源（如資金、股權、遺産）或權益（如工作任務、收益）制定的具體分配規則。它具有以下特性：

規範性：需符合組織章程或法律規定（如《民事訴訟法》執行程式）
可量化：通過比例、優先級等量化指标實現分配（如股權按出資比例分配）

二、核心要素

分配對象：明确受益主體（如股東、債權人、部門）
分配标準：
- 優先級規則（如擔保債權優先受償）
- 比例原則（如按出資額分配利潤）
實施程式：包含方案制定、公示、異議處理等環節

三、主要應用場景

場景類型	典型案例	法律依據
企業運營	利潤分配、股權分配	《公司法》
司法執行	多債權人財産分配	《民事訴訟法》執行程式
社會治理	保障房分配、遺産分割	《繼承法》《物權法》

四、特殊類型說明

執行分配方案：當債務人財産不足清償時，法院按法定順序制作分配表，需同時滿足： $$ 受償總額 leq 可供執行財産總額 $$ 且 $$ 優先權金額 + 普通債權比例金額 leq 總金額 $$
股權分配方案：需評估現金出資、技術入股等不同貢獻形式，常見估值方法包括市場比較法、收益現值法

五、制定原則

合法性原則：不得違反強制性法律規定
公示原則：上市公司利潤分配需經股東大會決議
風險對沖：企業需保留法定公積金（通常為稅後利潤10%）

注：具體方案制定建議參考《企業會計準則第34號——每股收益》等專業規範，完整法律條文可通過最高人民法院司法案例庫查詢。