暗中策劃英文解釋翻譯、暗中策劃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plot in secret

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

中策的英語翻譯：

the second best plan

劃的英語翻譯：

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

專業解析

“暗中策劃”在漢英詞典中通常被解釋為“secretly plotting”或“scheming in the dark”，指在隱蔽狀态下制定計劃或采取行動，常帶有不公開、蓄意安排的意味。根據《漢英大詞典》（第三版），該詞強調行為的隱蔽性與目的性，例如在政治、商業等場景中，主體可能通過秘密協商達成特定目标。

劍橋英語詞典（Cambridge English-Chinese Dictionary）進一步指出，“暗中策劃”對應的英文短語“hatch a plot”常用于負面語境，暗示非正當意圖，如權力争奪或利益操控。牛津大學出版社的《現代漢英詞典》則補充，該詞可描述個人或團體通過非公開渠道進行的系統性布局，常見于法律文書和新聞報道中。

在語言學層面，《當代漢語詞典》将其歸類為動賓結構複合詞，“暗中”修飾“策劃”的行為屬性，凸顯動作的隱匿特征。此類用法在跨文化交際中需注意語境差異，避免因文化背景不同導緻語義誤解。

網絡擴展解釋

“暗中策劃”指在隱秘、不公開的情況下秘密謀劃或設計某事，通常帶有負面意圖或不可告人的目的。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義指通過秘密手段進行計劃或布局，常見于貶義語境，如策劃陰謀、陷害他人或實施破壞行為（）。

二、典型特征

隱秘性：行動避開公衆視線，如《韓非子·存韓》記載的“趙與諸侯陰謀久矣”，即描述諸侯國私下結盟；
預謀性：需要長期準備，如提到的“陰謀暴亂”需系統部署；
負面性：多用于不正當行為，如梁啟超《譚嗣同傳》中“閱兵之陰謀”暗指政變計劃（）。

三、使用場景

曆史政治：古代權力鬥争中的密謀，如《史記》中記載的宮廷權謀；
現代語境：商業競争中的不正當手段，或犯罪團夥的違法行為（）；
文學描寫：常用于小說、影視劇中刻畫反派角色的行動邏輯。

四、相關辨析與中性詞“策劃”不同，“暗中策劃”隱含負面評價，近義詞有“圖謀不軌”“密謀”，反義詞則是“光明正大”“公開協商”（）。