趕鴨子上架英文解釋翻譯、趕鴨子上架的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make sb. do sth. who unable to do

分詞翻譯：

趕的英語翻譯：

catch up with; drive; happen to; hurry through; overtake; rush for

鴨子的英語翻譯：

duck; quack-quack

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

架的英語翻譯：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【醫】 snelf

專業解析

“趕鴨子上架”是一個漢語成語，字面意為驅趕鴨子攀爬高處架子，比喻強人所難或迫使個體承擔超出能力範圍的任務。根據《現代漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2010年）的權威解釋，其核心語義對應英文表達“to force a duck onto a perch”，引申為“compel someone to undertake an unsuitable role”。該成語在語法結構中常作謂語或賓語，例如：“公司趕鴨子上架，讓程式員兼任客服”（The company forced programmers to double as customer service representatives）。

從文化維度分析，《漢語成語大詞典》（商務印書館，2008年）指出該短語源自中國農業社會觀察，鴨子生理構造決定其不擅攀高，故被引申為職場、教育等領域的能力錯配現象。現代使用場景多包含批評性評價，如《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2016年）收錄的例句：“家長趕鴨子上架，五歲孩子每天練琴六小時”（Parents forcing a five-year-old to practice piano six hours daily）。語言學研究表明，該成語在跨文化交際中常與英語諺語“square peg in a round hole”形成語義呼應，但更強調施動者的主觀強制性。

網絡擴展解釋

“趕鴨子上架”是一個常用俗語，其核心含義可結合多個權威來源綜合解析如下：

基本釋義

字面含義
鴨子擅長遊泳但無法像雞一樣攀爬，因此“趕鴨子上架”字面指強行使鴨子做違背習性的行為。
比喻意義
比喻強迫人做超出能力範圍的事，或因情勢所迫不得不硬着頭皮應對。

深層解析

來源背景
該詞最早出自高陽《母子君臣》，通過鴨與雞的習性對比（雞可上架栖息，鴨因腳蹼適合地面活動），引申出“強人所難”的寓意。
雙面性結果
- 消極結果：多數情況下因能力不足導緻失敗；
- 積極可能：少數情境下壓力可能激發潛能，取得意外成果。
使用場景
常見于描述職場、學習等領域中被迫接受挑戰的情況，例如臨時被指派不熟悉的任務，或缺乏資源時倉促應對。

示例用法

例句：領導突然讓我負責編程項目，可我從未學過代碼，簡直是趕鴨子上架！

擴展知識

英文翻譯：需意譯為“force someone to do something beyond their capability”，而非直譯字面。
近義詞：強人所難、勉為其難。

如需更詳細語境分析，可參考來源網頁。