英語翻譯：

drawer; locker
【計】 drawer

相關詞條：

1.till  

例句：

1. 最上面的抽屜是放刀叉的。
   The top drawer is the one with the cutlery in.
2. 你在我抽屜裡亂翻什麼？
   What are you burrowing around in my drawer for?
3. 請在抽屜裡鋪上紙。
   Line the drawer with paper, please.
4. 最底下的抽屜裡有把剪刀。
   There is a pair of scissors in the bottom drawer.
5. 他找到了藏在抽屜裡的錢。
   He found the money secreted in a drawer.
6. 這抽屜太緊了，我打不開。
   This drawer is too tight for me to open it.
7. 他開始把衣服亂塞在抽屜裡。
   He started shoving clothes into drawers.
8. 他把日記鎖在上層抽屜裡。
   He locked his diary in the upper drawer.

分詞翻譯：

抽的英語翻譯：

take out
【經】 lay on

屜的英語翻譯：

drawer

專業解析

抽屜（chōu ti）在漢英詞典中的釋義可從以下三個維度解析：

---

一、中文定義與核心概念

1. 基礎釋義

   指家具中可水平推拉的儲物容器，通常由箱體、滑軌和拉手構成，用于分類存放物品。例如："書桌抽屜"（desk drawer）、"檔案抽屜"（file drawer）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》

2. 隱喻擴展

   在中文語境中，"抽屜"可引申為隱藏或暫存的事物。如成語"壓箱底"常與抽屜功能關聯，比喻珍藏或擱置不用之物。

   來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社

---

二、英文對應詞與用法解析

• 主要譯詞：Drawer

  • 單數形式（drawer）：指單個抽屜單元（例：a drawer for cutlery 餐具抽屜）。
  • 複數形式（drawers）：在古典英語中曾指"内褲"（因早期收納于抽屜形匣子），現代英語已少用此義。

    來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）；《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》

• 分類術語

  英文術語	中文對應	功能描述
  Roller drawer	滾輪抽屜	采用軸承滑軌，承重力強
  Soft-close drawer	緩沖靜音抽屜	閉合時自動減速防碰撞
  Secret drawer	暗抽屜	隱藏式設計，用于存放貴重物品

  來源：IKEA産品術語庫；《家具設計專業英語》，中國輕工業出版社

---

三、雙語文化差異與使用注意

1. 語法差異

   中文"抽屜"為無标記名詞，英文"drawer"需根據語境搭配量詞（如 a set of drawers 五鬥櫃）或介詞（in the top drawer 在頂層抽屜）。

2. 文化聯想

   • 西方文化：抽屜象征隱私（"skeleton in the cupboard" 字面意為"櫃中骷髅"，喻不可告人之事）。
   • 東方文化：明清家具中抽屜代表"藏風聚氣"（《長物志》卷五）。

     來源：《跨文化交際學》，北京大學出版社；《中國古典家具圖錄》，故宮出版社

---

權威參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社
3. 《家具制造技術術語》（GB/T 3324-2017），中國國家标準
4. "Drawer" in Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition
5. 《明式家具研究》，王世襄著，三聯書店

（注：因平台限制未添加超鍊接，文獻信息可于出版機構官網或學術數據庫驗證）

網絡擴展解釋

“抽屜”是一個常見名詞，通常指家具中用于儲物的可抽拉部件，以下是詳細解釋：

1. 基本定義 抽屜是家具（如桌子、櫃子等）内部可水平推拉的盒狀容器，用于分類存放物品。其名稱來源于“抽”和“屜”的組合，強調“抽拉”的動作特性。

2. 結構與功能

• 物理結構：由底闆、側闆、背闆和面闆組成，底部安裝滑軌或滾輪實現推拉。
• 用途：廣泛用于收納文件、衣物、工具等，常見于辦公桌、衣櫃、廚房櫥櫃等場景。
• 材質：傳統多用木材，現代也采用金屬、塑料或複合材料。

3. 引申含義

• 數學領域：指“抽屜原理”（鴿巢原理），表述為“若将$n+1$個物品放入$n$個抽屜，則至少有一個抽屜包含至少兩個物品”，常用于組合數學證明。
• 隱喻用法：可比喻隱藏或未公開的事物，如“記憶的抽屜”“心底的抽屜”。

4. 文化意義 在文學或藝術中，抽屜常象征秘密、回憶或未完成的事物，例如“鎖住的抽屜”代表隱私。

若需了解具體家具設計或數學原理的細節，建議查閱家具圖冊或組合數學相關書籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹槽編譯的岔開傳熱鹽催化劑選擇性大孢子癬菌電荷階躍極譜法動環傳動套鍍線存儲器放射能測勘法學的骨膜下切斷術很相配的婚姻喉痙攣的交流整流式動機肌層經濟管理苛性蘇打水眶下的硫酸新黴素馬爾基氏試劑嵌套宏結構髂區汽巴弄染料芪脒栅極石匠順烏頭酸拓外表面