持稳的英文解释翻译、持稳的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 stable; unchanged

deport; grasp; hold; support

certain; firm; steady; sure

“持稳的”是汉语中描述状态稳定性的复合形容词，由动词“持”（维持）与形容词“稳”（稳定）组合而成。在汉英词典中，该词通常对应以下释义与用法：

核心词义
指事物在动态变化中保持平稳状态，常见于经济、市场或物理领域。例如“价格持稳”可译为“prices remain steady”（据《牛津汉英词典》对“持稳”的动词性解释延伸）。
权威词典定义
商务印书馆《现代汉语词典》将其归类为状态形容词，强调“持续性的稳定”，与短暂波动形成对比。对应的英文翻译包括“stable”“steadily maintained”（参考《新世纪汉英大词典》第2版，2016年）。
典型语境应用
- 经济领域：描述市场指标如“持稳的增长率”（steady growth rate），常见于世界银行报告对发展中国家经济态势的表述。
- 工程领域：指机械系统“持稳的输出功率”（stable power output），此类用法可见于《中国科技术语》期刊的汉英对照标准。
近义词辨析
与“平稳的”相比，“持稳的”更强调主观维持的动作性，如“政府持稳的货币政策”隐含政策制定者的主动调控（对比《汉英综合大辞典》对近义词组的注解）。

“持稳”并非传统汉语中的固定词汇，但结合“持牢”的释义及现代汉语的使用习惯，可以推断其含义与“保持稳定、把守稳妥”相关。以下是详细解析：

词源关联
“持稳”与古籍中的“持牢”（chí láo）存在语义关联。根据《淮南子》和《后汉书》记载，“持牢”意为固守、把稳，强调坚守稳妥的策略，例如军事上避免冒进（如《后汉书》中“监军之计，在于持牢”）。
现代用法
现代语境下，“持稳”多用于描述维持稳定状态，如经济领域中的“市场持稳”，或行为层面的“持稳心态”。该词可拆解为“持”（保持）与“稳”（稳定），属于偏正结构的复合词。
与“持牢”的差异
- 持牢：古语，侧重“防守、固守”，含保守倾向（如《淮南子》提到“勇者不可令持牢”）。
- 持稳：现代衍生词，更强调“动态平衡”，如“持稳发展”指在变化中保持稳定，而非完全静态。

建议：若需引用古籍或严谨释义，应使用“持牢”；若表达现代概念，则“持稳”更符合习惯。具体语境需结合使用场景判断。