传下的英文解释翻译、传下的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

descendant

descend; devolve; issue
【法】 left

"传下的"是一个汉语短语，通常作为形容词性结构使用，其核心含义指通过世代传递、由上代留存或交付给后代的事物。在汉英词典视角下，其详细释义与用法如下：

"传下的" 可直译为"handed down" 或"passed down"，强调事物通过时间或代际的纵向延续。其含义包含：

传承性：指从祖先、前辈处接收并保留的实物（如器物、遗产）或抽象事物（如技艺、传统）。
例：传下的玉佩 (a jade pendant handed down from ancestors)

延续性：表示某种规范、习俗或知识被保留并持续影响后代。
例：传下的家训 (family precepts passed down through generations)

"传" (chuán)：动词，意为"传递、传授"。
"下" (xià)：方位词，此处表动作方向（"向下"延伸至后代）或结果（"留下"）。
"的" (de)：结构助词，使动词短语形容词化，修饰后续名词。
结构特点：

"传 + 下 + 的" = 表达"已完成传递动作并留存至今" 的状态，作定语修饰名词（如"传下的规矩"）。

该词隐含文化继承的庄重感，常见于以下语境：

物质遗产：家族器物、房产等实体传承物。
例：这座院子是祖辈传下的。 (This courtyard was handed down from our ancestors.)

非物质遗产：技艺、秘方、传统习俗等。
例：造纸术是古人传下的智慧。 (Paper-making is a wisdom passed down by ancient people.)

道德规范：家规、伦理观念等精神遗产。
例：勤俭是家族传下的美德。 (Diligence and thrift are virtues handed down in the family.)

关于"传下"的释义与用法，可参考以下权威汉语词典：

说明：因词典内容受版权保护，具体页面需通过实体书或官方授权平台查阅。建议访问商务印书馆官网或上海译文出版社获取正版资源。

中文搭配	英译示例	使用场景
传下的宝物	treasures handed down	家族遗产
传下的手艺	craftsmanship passed down	非物质文化遗产
传下的古训	ancient maxims bequeathed	道德箴言
代代传下的传统	traditions passed down generations	文化习俗延续

建议结合具体语境选择"handed down"（强调动作完成）或"passed down"（侧重延续过程）进行翻译，以精准传达"历时性传承"的核心语义。

“传下”是由“传”和“下”组合而成的动词短语，其核心含义与“传”的动词用法密切相关。结合语境分析如下：

1. 基本释义 “传”读作chuán时，表示传递、传承、延续的动作。加上“下”后，强调传递的方向性，即将事物从上一代或上级传递给下一代或下级，如技艺、文化、传统等。

2. 具体含义

3. 应用场景

4. 相关词汇扩展

若需进一步了解“传”的其他读音（如zhuàn）或古籍中的特殊用法，可参考《说文解字》等文献。