前線英文解釋翻譯、前線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

battlefront; front; fronter line; frontline

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

前線（qiánxiàn）的漢英詞典解析

在漢英雙語語境中，“前線”一詞具有多維度含義，主要包含以下解釋：

軍事術語：指戰争或軍事行動中直接與敵方接觸的交戰區域。英語對應為“front line”或“battlefront”，例如：“士兵們在前線英勇作戰”（Soldiers fought bravely on the front line）（來源：《牛津漢英雙解詞典》第3版，商務印書館，2019）。
社會引申義：比喻社會活動、公共事務或危機應對中任務最緊迫的核心領域。英語常用“frontline”表達，如：“醫護人員是抗擊疫情的前線”（Medical workers are on the frontline of epidemic prevention）（來源：《現代漢語詞典》第7版，中國社會科學院語言研究所，2020）。
語法特征：作名詞時，可搭配動詞“奔赴”“堅守”等；作定語時構成複合詞，如“前線指揮部”（frontline command post）。

該詞在權威漢英詞典中釋義穩定，需結合具體語境選擇對應譯法。例如《朗文當代高級漢英詞典》強調其“責任與風險并存”的隱含意義（來源：外語教學與研究出版社，2018）。

網絡擴展解釋

“前線”一詞在不同語境中有以下主要含義：

一、軍事含義

基本定義
指作戰時雙方軍隊直接接觸的軍事防線或區域，與“後方”相對。例如：“司令部派遣部隊支援前線”“敵人被迫從前線後撤”。
戰略意義
前線是戰鬥最前沿，直接影響戰局發展。曆史上如明代唐賽兒起義，前線指揮官的戰術調整對勝負起關鍵作用。

二、擴展含義

泛指第一線
延伸指各領域處于最前沿或直接實踐的位置。例如：“修水庫的前線”“科研技術的前線”。
社會與行業中的動态
可比喻社會、技術或行業的最新進展或核心實踐區域。如“技術研究的前線”“行業趨勢的前線”。

三、其他相關

文學引用：蘇聯劇本《前線》以軍事指揮權更疊為背景，體現前線實踐與理論決策的沖突。
反義詞：後方。

如需更完整的曆史案例或例句，可參考來源、4、10等。