英语翻译：

colligation
【医】 strap

相关词条：

1.seize  2.binding  

分词翻译：

绑的英语翻译：

astrict; bind; tie
【经】 bind

扎的英语翻译：

bind; bunch; get into; pink; prick; prickle; string; tie
【机】 tie

专业解析

一、基本释义

绑扎（bǎng zā）指用绳索、带子等将物体捆紧固定，强调通过缠绕、打结等方式使物品牢固不易松散。英文对应词为"bind" 或"tie"，具体语境下可译为"bandage"（医疗包扎）或"lash"（捆绑重物）。

来源：

• 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）P203：将“绑扎”解释为“to bind; to tie up”，用于描述固定物品或伤口包扎。
• 《现代汉语词典》（第7版）P45：释义为“用绳子等缠绕捆紧”。

二、专业场景应用

1. 医疗领域

   绑扎指用绷带包扎伤口或肢体，对应英文"bandage"。例如：

   护士为患者绑扎伤口（The nurse bandaged the patient's wound）。

   来源：《英汉医学大词典》（人民卫生出版社）P112。

2. 物流与运输

   指用绳索固定货物，防止运输中移位，英文用"lash" 或"secure"。例如：

   绑扎集装箱（lash the container）。

   来源：《汉英航海词典》（大连海事大学出版社）P89。

3. 建筑工程

   用于加固钢筋结构，英文译为"tie" 或"bind"。例如：

   绑扎钢筋（tie steel rebars）。

   来源：《英汉土木工程词典》（中国建筑工业出版社）P76。

三、权威词典对比

词典名称	英文释义	例句
《牛津汉英词典》	bind; tie up; bandage	绑扎行李（tie up luggage）
《朗文当代高级词典》	secure with ropes/straps	绑扎货物（lash the cargo）

四、语义延伸

• 绑扎带（Cable tie）：指塑料或尼龙材质的固定带，英文称"zip tie" 或"tie-wrap"。
• 绑扎技术（Lashing technique）：特指航海或登山中的专业捆绑方法。

  来源：《英汉科技大词典》（国防工业出版社）P154。

网络扩展解释

“绑扎”是一个动词，指通过缠绕、捆束等方式将物品或物体固定在一起。以下是其详细解释：

一、基本释义

• 核心含义：指用绳索、布带等材料对物体进行捆扎或包扎，以达到固定、保护或整理的目的。
• 拼音/注音：bǎng zhā（ㄅㄤˇ ㄓㄚ）。
• 近义词：捆扎、包扎、系缚。
• 反义词：解开、松开。

---

二、详细释义与场景应用

1. 日常生活

   • 用于整理物品，如：绑扎行李（用绳子固定包裹）。
   • 医疗场景中，如：绑扎伤口（用绷带包扎止血）。

2. 建筑施工

   • 特指对钢筋结构的编扎固定，如绑扎钢筋笼、脚手架等，确保结构稳定性。

3. 计算机领域（延伸含义）

   • 指通过创建简单引用（如变量）与复杂结构（如函数、内存地址）建立关联，便于程序调用。例如动态链接库（.dll文件）的执行期绑扎。

---

三、例句参考

1. “把短枝和长枝交叉叠放，绑扎成金字塔形笼子罩住诱饵。”（建筑施工场景）
2. “绑扎辫子时需注意松紧度，避免损伤头发。”（日常生活场景）

如需更完整信息，可查看相关来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】