東道主英文解釋翻譯、東道主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

host

east; master
【經】 E.

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

"東道主"是漢語中表示接待賓客或主辦活動的主體，其核心含義對應英語中的"host"。從漢英詞典編纂角度分析，該詞包含三層語義維度：

詞源考據
最早見于《左傳·僖公三十年》"若舍鄭以為東道主"，原指鄭國作為秦國東方道路上的接待者。現代語義已擴展為國際交往中承擔接待義務的主體，如國際會議主辦國、體育賽事承辦城市等。
語義對應
在權威漢英詞典《外研社漢英詞典》（第三版）中，該詞對應三種英文釋義：

文化内涵
根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞隱含"禮儀之邦"的文化傳統，強調主辦方應履行"提供便利、保障安全、展示文化"的三重責任。這種文化負載在翻譯時需輔以解釋性補充。
使用場域
《牛津高階英漢雙解詞典》（第十版）标注該詞屬于正式用語，常見于外交文書、國際組織文件、商務合作備忘錄等嚴肅語境，區别于口語化的"主辦方"表述。

參考來源

“東道主”一詞的詳細解釋如下：

“東道主”最早出自《左傳·僖公三十年》。春秋時期，秦國與晉國聯合攻打鄭國，鄭國大夫燭之武說服秦穆公退兵時提到：“若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。” 這裡的“東道主”指鄭國位于秦國東面，可作為秦國使節往來時提供補給的主人。

以上内容綜合了《左傳》典故、詩詞引用及現代語義擴展，可結合具體語境靈活使用。