殘瓦破片英文解釋翻譯、殘瓦破片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spall

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

瓦的英語翻譯：

tile
【化】 tile; watt
【醫】 tile

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

專業解析

"殘瓦破片"是一個形象化的漢語詞組，常用于描述建築物或器物破損後的景象，字面及引申含義如下：

一、字面釋義

• 殘瓦：指破損、不完整的瓦片（roof tiles）。"殘"強調殘缺不全的狀态。
• 破片：指碎裂的、不完整的碎片（fragments/pieces）。"破"突出碎裂的結果。
• 整體：泛指破碎的瓦片和陶瓷/磚石碎片，描繪衰敗、廢棄的場景。

二、英文對應翻譯

• 直譯：

  debris of broken tiles（破碎瓦礫）

  fragments of shattered pottery（碎裂陶片）

• 意譯：

  crumbling ruins（傾頹的廢墟）

  weathered fragments（風化的碎片）

三、文化隱喻與文學意象

該詞常象征時間侵蝕、曆史滄桑或文明衰微。例如：

故宮角落的殘瓦破片，訴說着六百年王朝更疊的痕迹。

The debris of broken tiles in the Forbidden City's corners whispers tales of dynastic changes over six centuries.

四、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "殘"釋義為"不完整；殘缺"，"破"釋義為"碎裂；損壞"。

2. 《漢英大辭典》（吳光華主編）：

   将"殘瓦"譯為"broken tiles"，"破片"譯為"fragments"。

來源說明：

• 漢語釋義依據中國社會科學院語言研究所編著的《現代漢語詞典》
• 英譯參考上海交通大學出版社《漢英大辭典》

網絡擴展解釋

“殘瓦破片”是描述破損、碎裂的瓦片碎塊的詞語，通常指代建築廢料或曆史遺迹中的殘留物，具有物質殘缺和象征衰敗的雙重含義。以下為詳細解釋：

1. 基本釋義
   “殘瓦”指破損、不完整的瓦片，“破片”即碎片。組合後表示破碎、零散的瓦片殘塊，多出現在房屋倒塌、古建築廢墟等場景中（）。

2. 文學與曆史用例

   • 清代蒲松齡在《聊齋志異》中描寫山神居所時提到“瓦片上盛蜥蜴數枚”，以殘瓦烘托荒涼氛圍（）。
   • 明代夏完淳用“長平瓦碎”比喻戰亂導緻的江山破碎，賦予其“事勢敗壞”的引申義（）。
   • 老舍在《駱駝祥子》中将瓦片與錢币對比，突顯底層生活的艱辛（）。

3. 象征意義
   該詞常被借喻為：

   • 物質層面：建築遺迹、廢棄物的代稱；
   • 抽象層面：衰敗景象、未完成的事物或曆史滄桑感，如“陰弗能完，瓦碎不全”（出自漢代《易林》）。

4. 使用場景
   適用于描寫古建築遺址、戰亂廢墟、民俗文化（如“摔瓦”習俗），或比喻人際關系、社會狀态的破碎（）。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《物類相感志》《聊齋志異》等原著（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】