抵押证书英文解释翻译、抵押证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mortgage instrument

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

在汉英词典与法律语境中，“抵押证书”（Mortgage Deed）指证明抵押关系设立的核心法律文件。其详细含义及要点如下：

汉英对应
- 中文：抵押证书 / 抵押权证明书
- 英文：Mortgage Deed（常见于英美法系）或Mortgage Certificate（侧重证明功能）。
  注：中国大陆法律实践中多称“抵押权证明”或“不动产登记证明”（用于不动产抵押）。
法律本质
是债权人（抵押权人）对债务人（抵押人）提供的抵押财产享有优先受偿权的法定凭证。当债务人不履行债务时，债权人可依法处置抵押物并优先受偿（《民法典》第394条）。

必备条款
- 抵押双方信息（债权人/债务人身份）
- 被担保主债权详情（金额、期限、利率）
- 抵押物描述（名称、数量、位置、权属编号）
- 担保范围（本金、利息、违约金等）
- 抵押登记机关签章及登记日期。
生效要件
- 登记生效主义：不动产抵押需经登记机关（如不动产登记中心）登记后生效，证书是登记完成的证明（《民法典》第402条）。
- 动产抵押自合同生效时设立，但未经登记不得对抗善意第三人（《民法典》第403条）。

以上内容综合中国现行法律法规及不动产登记实践，明确抵押证书的法律属性与实务功能。

抵押证书是证明抵押法律关系成立的重要法律文件，主要用于明确抵押物权利归属及债务担保关系。以下是详细解释：

抵押证书是由不动产登记机构或相关管理部门颁发的凭证，记录抵押物信息、抵押双方权利义务等内容。根据《民法典》规定，不动产抵押需办理登记手续，抵押合同自登记之日起生效。其本质属于他项权利证书，由抵押权人持有，产权人保留所有权但抵押期间处分权受限。

提示：不同地区具体流程可能有所差异，建议咨询当地不动产登记中心或法律专业人士。