半秘密信托英文解釋翻譯、半秘密信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 half-secret trust

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

秘密信托的英語翻譯：

【法】 secret trust

專業解析

半秘密信托（Semi-Secret Trust）是英美法系信托制度中的特殊類型，其核心特征在于委托人通過遺囑設立信托時，僅部分内容向外界公開，而關鍵信息（如受益人身份或財産分配細則）通過非正式協議與受托人私下約定。該概念源自英國衡平法對遺囑形式要件的補充解釋，旨在平衡遺囑公開性與委托人隱私保護需求。

根據《美國信托法重述（第三版）》第55條，半秘密信托需滿足三個要件：

1. 遺囑中明确指定財産由受托人持有，但未載明受益對象；
2. 委托人通過生前書面或口頭證據證明信托意圖；
3. 受托人在遺囑生效前同意履行相關義務。

與完全秘密信托的區别在于：前者在遺囑中明示存在信托關系但隱藏受益人，後者則完全未提及信托安排（如遺囑僅表述為無條件贈與）。中國《信托法》雖未直接規定此類信托，但第11條關于信托設立形式的規定，為司法實踐中承認特殊信托類型留有解釋空間。

該制度主要應用于以下場景：

• 保護非婚生子女繼承權益
• 規避遺囑認證程式中的信息公示
• 實現跨代財富傳承的隱私控制

權威參考資料：

1. 《信托法原理研究》（何寶玉著，法律出版社2019版）第四章第三節
2. Restatement (Third) of Trusts §55 (American Law Institute)
3. 英國高等法院判例：Re SnowdenCh 528

網絡擴展解釋

半秘密信托是信托制度中的一種特殊形式，主要涉及遺囑安排與受益人信息的保密性。以下為詳細解釋：

定義與核心特征

半秘密信托指遺囑中明确将財産贈與受托人并設立信托，但未直接指明受益人身份，而是通過立遺囑人生前私下告知受托人确定。其核心特征包括：

1. 信托存在公開化：遺囑中明确載明財産納入信托的事實（如金額、受托人信息）。
2. 受益人信息隱秘：受益對象不體現在遺囑文本中，僅通過口頭或書面形式在立遺囑人生前單獨告知受托人。

典型示例

例如遺囑中寫明：“将50000元贈與甲納入信托，為了我告訴他的目的”。此時，甲作為受托人需按照立遺囑人生前私下約定的對象分配財産。

與完全秘密信托的差異

法律背景與目的

此類信托在英美法系中被視為遺囑形式要件的例外，主要服務于以下目的：

• 隱私保護：避免家庭矛盾或社會輿論壓力（如非婚生子女繼承、特殊關系受益人）。
• 靈活處置：允許立遺囑人在臨終前根據實際情況調整受益人。

（注：我國信托法未明确承認秘密信托制度，相關實踐需結合具體司法判例分析）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯甲酸铵閉員音豆蔻油二價碳二氫膽紅素氟紮可特格式化輸入輸出語句工藝過程工程宏觀經濟活動加德納氣泡粘度計較流保護甲戊氨酯接觸精制緊急調度開馬君勞資關系類囊體六價酸爐氣玫瑰菌素Ⅱ啟斷球吸管實例研究試制車間屬性支援碳酸定量法騰空通信速率味香的