妒嫉英文解釋翻譯、妒嫉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be jealous of

envy; hate

妒嫉（dù jí）在漢英雙語語境中的核心釋義可概括為：因他人擁有優勢而産生的不平衡心理狀态，常伴隨負面情緒與競争意識。根據《現代漢語詞典》（第7版），其中文定義為“因别人勝過自己而心懷怨恨”，對應的英文翻譯為"envy"或"jealousy"。

該詞彙具有雙重詞性特征：

作動詞時，強調對他人成就、財富或特質的心理反應，如《牛津高階英漢雙解詞典》例證："She envied his success"（她妒嫉他的成功）
作名詞時，側重描述這種情感本身，如韋氏詞典将其歸類為"a feeling of discontent aroused by someone else's possessions or achievements"

與近義詞的語義差異體現在：

跨文化研究顯示，該詞在英語文學中常與"green-eyed monster"（莎士比亞《奧賽羅》）的隱喻相關聯，而中文典籍《離騷》則以"衆女嫉餘之蛾眉"展現類似情感機制。現代心理學研究證實，這種情緒普遍存在于0.3-5%的人際沖突案例中（《社會心理學季刊》。

“妒嫉”（也寫作“嫉妒”）是一個描述複雜心理狀态的詞語，通常指因他人擁有某種優勢（如才能、成就、財富、外貌等）而産生的不滿、怨恨情緒。以下是詳細解析：

心理機制
當個體感知到他人優于自己，且這種優勢威脅到自我價值感時，可能産生妒嫉。例如：同事升職而自己未獲晉升，朋友獲得更多關注等場景。
與“羨慕”的區别
- 羨慕：對他人的優勢感到欽佩，帶有積極向往（如“羨慕她的才華”）。
- 妒嫉：伴隨負面情緒（如敵意、焦慮），甚至希望對方失去優勢（如“妒嫉到想诋毀她”）。