濃的英文解釋翻譯、濃的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rortis

例句：

他說話帶有很濃的威爾士口音。
He speaks with a strong Welsh accent.
他說話帶有很濃的南方口音。
He speaks with a strong southern accent.
我喜歡喝濃的。
I like a good strong brew.

分詞翻譯：

濃的英語翻譯：

dense; great; strong; thick

專業解析

"濃的"在漢語中是一個形容詞，主要描述物質或抽象概念的密度、強度或程度高。其核心含義與英語中的"thick"、"dense"、"strong"、"concentrated"、"rich"等詞對應，具體釋義需結合語境。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、基本釋義與詞性

"濃的"（nóng de）是形容詞"濃"加結構助詞"的"的組合，用于修飾名詞，表示事物具有高濃度、高密度或強烈特質。其反義詞為"淡的"或"稀的"（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、核心語義分析

物理濃度高
指液體或氣體中溶質比例大、密度高。
- 例：濃茶（strong tea）、濃霧（dense fog）
- 英譯：concentrated（如濃縮果汁）、thick（如濃湯）
  （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）
色彩或味道強烈
形容顔色深重或味覺刺激性強。
- 例：濃妝（heavy makeup）、味道濃（rich flavor）
- 英譯：intense（色彩）、pungent（氣味）
  （來源：《劍橋英漢雙解詞典》）
抽象程度深
引申為情感、氛圍的厚重感。
- 例：興趣濃（keen interest）、氣氛濃（strong atmosphere）
- 英譯：deep（情感）、pronounced（特征）
  （來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）

三、典型搭配與用法

中文搭配	英文對應	示例場景
濃度高的液體	High concentration	化學溶液、藥劑
濃密的毛發	Thick hair	形容發量多
濃厚的文化	Rich culture	地域文化特征描述

四、近義詞辨析

濃 vs 濃密：
"濃"側重濃度（如濃鹽水），"濃密"側重空間密度（如濃密的森林）

（來源：《現代漢語八百詞》，呂叔湘主編）。

五、反義詞體系

語義維度	反義詞
液體濃度	稀的/淡的 (diluted)
色彩強度	淺的 (light)
情感程度	淡漠的 (indifferent)

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

Oxford University Press《Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary》

Cambridge University Press《Cambridge English-Chinese Dictionary》

呂叔湘《現代漢語八百詞》（增訂本）

網絡擴展解釋

“濃”是一個形容詞，通常用于描述事物在密度、程度或強度上的顯著特征，具體含義因語境而異：

物理屬性
指液體、氣體等密度高或成分密集，如“濃茶”（茶味厚重）、“濃煙”（煙霧密集）。反義詞為“淡”，如“濃墨”與“淡墨”對比。
感官體驗
- 味覺/嗅覺：形容味道或氣味厚重，如“濃香”“濃湯”；
- 視覺：指顔色深或妝容厚重，如“濃綠”“濃妝豔抹”。
情感與氛圍
比喻情感深厚或氛圍強烈，如“興趣濃厚”“節日氣氛濃郁”，強調程度深、感染力強。
文化與抽象概念
在文學或藝術中可象征深刻性，如“濃墨重彩”形容用筆力度大或事件重要性突出。

示例對比

物理：“濃霧” vs “薄霧”；
情感：“濃情蜜意” vs “感情淡薄”。

若需特定語境下的分析，可提供例句進一步探讨。