月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

俄頃英文解釋翻譯、俄頃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

presently; very soon

分詞翻譯:

俄的英語翻譯:

presently; very soon

頃的英語翻譯:

just; just now

專業解析

“俄頃”是漢語書面語中表示時間短暫的時間副詞,其核心含義為“極短的時間,頃刻間”。根據《現代漢英詞典》(第三版)的釋義,該詞對應英文可譯為"a short moment"或"an instant"。該詞彙具有以下語言學特征:

  1. 時間跨度特征:特指事件發生的突然性與瞬時性,如《漢語大詞典》引《莊子·齊物論》"俄然覺,則蘧蘧然周也"的用法,強調時間流逝的不可察覺性。英文對應表達常見于文學語境,如"in the twinkling of an eye"(出自《聖經·哥林多前書》15:52)。

  2. 語體色彩:屬于典雅文言詞彙,多用于書面表達。相較于口語中常用的"一會兒","俄頃"更具文學韻味,常見于詩詞創作,如杜甫《茅屋為秋風所破歌》"俄頃風定雲墨色"的經典用例。

  3. 句法功能:主要作時間狀語,常與"之間""後"等時間标記詞搭配使用。例如:"俄頃之間暴雨驟至"可譯為"The rain poured down all of a sudden"(參考《新世紀漢英大詞典》例句庫)。

  4. 同義詞辨析:與"須臾""轉瞬"構成近義關系,但"俄頃"更強調時間起訖點的明确性。據《古代漢語虛詞詞典》分析,該詞時間跨度通常不超過半小時,多用于描述自然現象的突變過程。

網絡擴展解釋

“俄頃”是一個書面語詞彙,表示極短的時間,相當于“片刻”“一會兒”。以下是詳細解釋:

1.基本釋義

2.詞語來源與用法

3.使用注意

4.例句參考

“俄頃”側重時間的短暫性和事件發生的迅捷性,需注意其書面語特征及具體語境。如需更多例句或同類詞彙(如“頃刻”“須臾”)辨析,可查看來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃爾氏鈉酪蛋白培養基埃瓦耳特氏試驗白紫半月闆外側韌帶筆觸參數塊地址場密度恥骨弓上的處分行為大型科學處理機碘化甲烷狄利克雷抽屜原理多普勒氏手術反時針極化波非壓縮性的紅黴素葡庚糖酸鹽甲磺環己脲減薄幾何異構現象控制語句柳酸紐扣縫術親伴全身糠秕性脫發識别點雙折射物質鎖住推挽駐極體轉換器脫蠟脫敏