吮吸英文解釋翻譯、吮吸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

siphon; siphon off; suck; suckle

suck
【醫】 myzesis; suck; sucking

absorb; attract; inhale; suck; suction; sup; whiff
【醫】 aspiration; inspiration; inspirium; myzesis; suck; sucking; suction

"吮吸"在漢英詞典中的核心定義為口腔肌肉收縮産生負壓以攝取液體或細小物體的動作，其英語對應詞為"suck"（動詞）或"sucking"（動名詞）。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞包含以下三層語義：

生理行為
指哺乳動物通過口腔負壓獲取乳汁的本能動作，例如"嬰兒吮吸母乳"（The infant sucks breast milk）。此行為具有促進消化系統發育的生物學意義，醫學研究指出新生兒每日吮吸頻率可達8-12次（《中華兒科雜志》）。
物體攝取
描述通過口部吸附獲取細小物質的過程，如"用吸管吮吸果汁"（Suck juice through a straw）。劍橋英語詞典特别标注該詞適用于液态或半固态物質的轉移場景。
隱喻性表達
在文學語境中可引申為持續獲取資源或能量，例如"植物根系吮吸土壤養分"（Plant roots suck nutrients from soil）。《漢英大辭典》收錄了此類比喻用法，強調其"漸進式吸收"的語義特征。

該詞的形态變化遵循規則動詞模式：過去式"sucked"，進行時"sucking"。相關詞組包括"吮吸反射"（sucking reflex）、"吮吸式捕食"（suction feeding）等專業術語。

“吮吸”是一個動詞，通常指用嘴唇和舌頭配合口腔的負壓動作，将液體或軟質食物吸入嘴中的過程。以下是詳細解析：

基本定義
指通過口腔收縮産生的吸力獲取物質，常見于哺乳動物幼崽攝取乳汁的行為，如“嬰兒吮吸母乳”。也可用于描述其他類似動作，例如“吮吸果汁”“吮吸傷口”（舊時民間用口吸出毒液的做法）。
動作特征
強調嘴唇緊貼物體表面、舌尖輔助卷曲的連續性動作，帶有輕柔、緩慢的意象，與直接吞咽或大口吞食形成對比。
引申含義
在文學中可比喻持續獲取資源，如“吮吸知識”“吮吸自然養分”，含主動汲取的意味，但需注意語境，部分場景可能隱含剝削性（如“吮吸民脂民膏”的貶義用法）。
近義詞辨析
- 吸：更廣泛，包含呼吸（吸氣）、液體吸取（吸管喝水）等
- 啜：特指小口緩慢飲用（啜飲熱茶）
- 嘬：方言中與“吮吸”同義，但帶有用力吸的粗俗感
使用注意
需根據對象選擇搭配：
- 合規範例：吮吸乳汁/蜂蜜/知識
- 非常用搭配：避免“吮吸空氣”（應作“吸入空氣”）
- 醫學上已不提倡“吮吸傷口”處理法，因可能引發感染

該詞多用于生理行為描述或比喻修辭，日常使用需注意具體語境的情感色彩。