牛乳癣英文解释翻译、牛乳癣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dairyman's itch

分词翻译：

牛乳的英语翻译：

【医】 cow's milk; lac vaccinum

癣的英语翻译：

tinea
【医】 dermatomycosis; ringworm; tinea

专业解析

牛乳癣（niú rǔ xuǎn）是中医术语中对婴幼儿湿疹的俗称，又称“奶癣”或“胎敛疮”，对应英文医学表述为“infantile eczema”或“milk crust”。该病症多发于出生后1-3个月的婴儿，表现为面部、头皮等部位的红斑、丘疹、渗液及鳞屑，常与先天体质敏感、乳食不当或外界刺激相关。

病理机制：中医理论认为牛乳癣与“胎毒湿热”有关，《中医儿科学》指出母体孕期饮食失衡或湿热内蕴，可通过母乳影响婴儿，导致皮肤腠理不固（来源：中华中医药学会《婴幼儿湿疹中医诊疗指南》）。现代医学则将其归类为特应性皮炎的早期表现，与免疫异常、皮肤屏障功能障碍密切相关（来源：Mayo Clinic, "Atopic dermatitis (eczema)"）。

治疗与护理：临床建议采用中西医结合方案，如外用炉甘石洗剂缓解瘙痒，配合中药药浴（如金银花、野菊花煎剂）。母乳喂养者需避免食用海鲜、辛辣食物，人工喂养可考虑低敏配方奶粉（来源：世界卫生组织《婴幼儿特应性皮炎管理指南》）。

网络扩展解释

“牛乳癣”这一名称可能为民间或地方性表述，需结合中医与现代医学知识进行解释：

中医视角
中医古籍中的“乳癣”包含两种含义：
- 奶癣（婴儿湿疹）：即现代医学的“特应性皮炎”，多发于1-2岁婴儿，表现为头面部红疹、瘙痒、脱屑，严重时蔓延至躯干。
- 乳头风：指哺乳期女性乳头皲裂、疼痛的病症，与婴儿皮肤问题无关。
“牛乳癣”的可能含义
该词可能指代与牛奶相关的婴儿湿疹。部分婴儿因牛奶蛋白过敏诱发湿疹，表现为皮肤红斑、渗出、瘙痒等症状，需通过饮食调整（如改用低敏配方奶粉）及外用药物治疗。

建议：若婴儿出现类似症状，请及时就医明确诊断，避免自行用药。西医治疗通常采用保湿剂、激素类药膏（短期使用）等综合管理方案。