首戰告捷英文解釋翻譯、首戰告捷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

win the first battle

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

戰的英語翻譯：

battle; fight; war

告捷的英語翻譯：

victory

專業解析

"首戰告捷"是一個常用的漢語成語，其核心含義指在第一次作戰或初次參與某項重要活動時就取得了勝利或成功。這個成語常用來形容開局順利，為後續行動奠定了良好基礎，帶有鼓舞士氣的意味。以下從漢英詞典角度對其詳細解析：

一、字面釋義與結構分析

首戰：指"第一次戰鬥"或"首次參與的競賽/項目"，強調事件的初始性和重要性。
告捷：意為"報告勝利"，引申為"取得成功"或"實現目标"。
整體直譯：to win the first battle; to achieve initial success。

二、英文對應表達

根據語境可靈活翻譯為：

Initial victory（初步勝利）
Successful start（成功的開端）
Win the opening battle（赢得開局之戰）
Triumph in the first round（首輪告勝）

三、使用場景與例句

軍事/競賽領域

中國女排在奧運會小組賽中首戰告捷，以3:0擊敗對手。
The Chinese women's volleyball team won their opening match at the Olympics, defeating their opponents 3:0.
商業/項目領域

新産品上市首戰告捷，首日銷售額突破千萬。
The new product achieved a successful launch, with first-day sales exceeding ten million.
日常比喻用法

他轉型做導演的首部電影便首戰告捷，獲得多項大獎提名。
His debut film as a director was an immediate success, receiving multiple award nominations.

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："第一次作戰就取得勝利，比喻事情一開始就獲得成功。"

商務印書館官網
《中國日報網雙語新聞》用例
例句："The team made a successful start in the tournament."

中國日報網
《中華成語大詞典》
文化背景：該成語源于古代軍事策略，強調"開門紅"對士氣的關鍵影響。

中華書局數據庫

五、文化内涵

成語蘊含"旗開得勝"的積極寓意，反映中國文化中對"開局順利"的重視，常與"一鼓作氣"（《左傳·莊公十年》）的戰術思想關聯，強調把握初始勢頭的重要性。

網絡擴展解釋

“首戰告捷”是一個常用成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

指第一次戰鬥或競賽就取得勝利，比喻在任務、項目或活動的初始階段獲得成功，常帶有“開門紅”的積極寓意。

二、出處與背景

該成語出自章诒《往事并不如煙·斯人寂寞》，原文提到：“見到了人，人又還健康——母親覺得朱靜芳是首戰告捷。”。此外，在曆史語境中也被用于描述戰役勝利，如1938年《新華日報》記載的蔣家河口伏擊戰。

三、用法特點

詞性：主謂式結構，褒義色彩，多用于贊揚或鼓勵場景。
適用領域：軍事、競賽、商業、科研等需要階段性成果的領域。例如：
- 體育賽事：“他摘得運動會首枚金牌，首戰告捷。”
- 航天任務：“神舟七號發射成功，标志任務首戰告捷。”

四、相關擴展

反義詞：出師不利
近義表達：旗開得勝、開門紅

五、權威性說明

綜合多個詞典解釋（如漢典、查字典等），其核心含義一緻，均強調“首次行動即成功”的積極意義。需注意，該詞也指作家薛憶沩的短篇小說集名稱，但此用法較少見。