难以承认的英文解释翻译、难以承认的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unacceptable

分词翻译：

难以的英语翻译：

difficult to

承认的英语翻译：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize

专业解析

"难以承认的"在汉英词典中的核心释义为"hard to admit"或"difficult to acknowledge"，指因心理抗拒、事实矛盾或社会压力而无法坦然接受或公开接受某事物。其语义包含三层维度：

一、语义解析

心理层面
指因情感抵触（如羞耻、自尊心）而主观不愿接受，如承认错误需克服心理障碍。牛津词典将"admit"定义为"to agree, often unwillingly, that something is true"（常指不情愿地同意某事为真），印证了"不情愿"的心理特征。
事实层面
指因证据矛盾或认知失调导致的客观接受困难。例如科学发现颠覆原有理论时，学界可能"难以承认"其有效性。剑桥词典强调"acknowledge"包含"accept or admit the existence or truth of"（接受或承认存在/真实性），突显事实维度的障碍。

二、典型使用场景

情感类：难以承认的失败（hard to admit defeat）

例句：他难以承认自己在项目中的失误，导致团队陷入僵局。
事实类：难以承认的证据（difficult-to-acknowledge evidence）

例句：面对气候变化的铁证，部分政客仍难以承认其紧迫性。

三、权威释义依据

该短语的构成逻辑符合现代汉语语法规范："难以"表示客观困难性，"承认"对应英语"admit/acknowledge"。参考《现代汉语词典》（第7版）对"承认"的释义——"表示肯定、同意、认可"，其否定形式"难以"的添加形成语义上的阻力强化。在心理学领域，Festinger的认知失调理论（Cognitive Dissonance Theory）进一步解释：当事实与自我认知冲突时，个体会产生"难以承认"的防御机制。

术语来源标注

Oxford Advanced Learner's Dictionary: www.oxfordlearnersdictionaries.com
Cambridge English Dictionary: dictionary.cambridge.org
《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆
American Psychological Association: www.apa.org

网络扩展解释

“难以承认的”是一个汉语短语，其含义及英语翻译可总结如下：

1.中文释义

结构分析：由“难以”（不容易）和“承认的”（接受或认可）组成，表示某事物因情感、事实或逻辑上的障碍而使人难以接受或认可。
常见语境：多用于描述因个人情感（如羞耻、愧疚）或客观事实（如不合理条款）导致难以接受的情况。例如：“难以承认的错误”“难以承认的条款”。

2.英语翻译

直译：根据，译为“unacceptable”，但该词更强调“不可接受”，需结合语境使用。
意译建议：
- 情感层面：用“hard to admit”（难以承认）或“difficult to acknowledge”（难以认可），如“a truth hard to admit”。
- 法律/正式语境：可保留“unacceptable”，但需注意其侧重“不被接受”而非“主观承认困难”。

3.用法示例

中文例句：
“他难以承认自己的失败，始终逃避责任。”
英文翻译：
“He found it hard to admit his failure and kept avoiding responsibility.”

4.扩展说明

近义词：
中文：“难以接受的”“不愿面对的”；
英文：“unwilling to accept”（不愿接受）、“refuse to acknowledge”（拒绝承认）。
反义词：
中文：“坦然接受的”；
英文：“readily acceptable”（容易接受的）。

5.注意事项

标注为低权威性，建议通过权威词典（如《牛津法律词典》）或专业语料库进一步验证法律语境下的翻译准确性。
实际使用中需根据上下文选择更贴切的表达，避免直译导致的歧义。

如需更全面的翻译对照，可参考法律英语或情感心理领域的专业资料。