男兒英文解釋翻譯、男兒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

manhood

分詞翻譯：

男的英語翻譯：

he; male; man; son
【醫】 andr-; andro-; arrheno-

兒的英語翻譯：

child; son

專業解析

"男兒"一詞在漢語中承載着深厚的文化内涵和情感色彩，其核心含義遠超簡單的性别指代。從漢英詞典的角度來看，其釋義及内涵可總結如下：

核心釋義：男子漢；男人 (Man, especially one with admirable qualities)
這是最基礎的指代意義，指生理性别上的男性。但在中文語境中，它更常強調符合傳統社會期許的男性特質，如剛強、勇敢、有擔當。例如："男兒有淚不輕彈" (A man does not easily shed tears) 就體現了這種堅韌的品格期待 (來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館；《漢英大詞典》第3版，上海譯文出版社)。
引申義與精神特質：志向、抱負、責任與擔當 (Ambition, Responsibility, and Spirit)
"男兒"常與志向、功業、責任緊密相連，蘊含着積極進取、建功立業的期許。例如：
- "好男兒志在四方" (A good man's ambition knows no bounds) - 鼓勵胸懷遠大志向，不拘泥于一方天地 (來源：漢語常用俗語)。
- "男兒當自強" (A man should strive for strength/self-improvement) - 強調自強不息的精神 (來源：古語，亦見于激勵語)。
- 在曆史語境中，"男兒"常指代保家衛國的戰士或胸懷天下的志士，如"熱血男兒" (ardent/patriotic man) (來源：常見于文學、曆史叙述)。
文學與情感表達中的運用 (Usage in Literature and Emotional Expression)
在古典詩詞和文學作品中，"男兒"一詞常被用來抒發豪情壯志、家國情懷或人生感慨，帶有強烈的感情色彩。例如：
- 杜甫《前出塞九首·其六》："男兒生世間，及壯當封侯。" (A man born into this world, in his prime should achieve nobility) - 表達了建功立業的抱負 (來源：《杜工部集》)。
- 李賀《南園十三首·其五》："男兒何不帶吳鈎，收取關山五十州。" (Why shouldn't a man take up the sword, To recover the fifty lost prefectures?) - 體現了投筆從戎、報效國家的豪情 (來源：《李長吉歌詩》)。

"男兒"在漢英詞典中的對應詞雖可譯為 "man" 或 "son"，但其豐富的文化内涵遠非簡單的英文詞彙所能完全涵蓋。它深刻植根于中國傳統文化，是剛毅、責任、抱負、進取精神與家國情懷的象征性符號，承載着社會對理想男性形象的期許和贊美。理解"男兒"需結合其使用的具體語境，體會其中蘊含的情感力量和價值取向。

(注：由于搜索引擎未返回相關網頁結果，以上釋義和引用主要依據權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）、經典漢英詞典（如《漢英大詞典》）以及中國古典文學名著中的實際用例進行綜合闡述。)

網絡擴展解釋

“男兒”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下為綜合解析：

一、基本含義

男子漢或大丈夫
指具有勇氣、擔當和魄力的成年男性，常用于強調男性的堅毅品格。例如：“男兒有淚不輕彈”，或“男兒志在四方”。此含義在多個權威來源中被提及，是核心釋義。
兒子
部分古籍或方言中，“男兒”可指代兒子，如“男兒當自強”中的家庭角色指向。
對夫婿的稱呼
在特定語境下（如古語或民間用法），也用于指稱丈夫，體現家庭關系中的男性身份。

二、延伸與特殊用法

元代俗語中的“義男兒”
元代文獻中，“義男兒”指情夫或情人，如元雜劇《黃花峪》中的用法，屬于特定曆史時期的非主流含義。
跨語言對照
西班牙語譯為“varón”，強調性别和成年屬性。

三、使用場景與例句

文學與日常表達
多用于詩詞、諺語或激勵性話語，如：“男兒不惜死，破膽與君嘗”（吳均）；或現代造句：“男兒當直面挑戰”。
社會文化内涵
常與“責任”“勇氣”等價值觀關聯，反映傳統對男性氣概的期待。

四、總結

“男兒”的核心意義圍繞男性身份與品格展開，需結合語境判斷具體指向。如需查閱更多例句或曆史用例，可參考權威詞典來源如。