不滅的英文解釋翻譯、不滅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eternal; imperishable; undiminished; undying

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

滅的英語翻譯：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【醫】 slake

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

“不滅的”是一個形容詞，主要用來描述永不消失、永不消亡、永恒存在的狀态或性質。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

永不消失/消亡的 (Never Perishing/Extinguished)：
- 這是最直接的字面意思。指某事物具有頑強的生命力或存在基礎，不會被外力摧毀、磨滅或終止。
- 英文對應詞：
  - Undying: 強調持續存在、不會死亡或熄滅（常用于情感、精神、記憶等抽象事物）。例如：不滅的火焰 (undying flame)，不滅的愛 (undying love)。
  - Imperishable: 強調不會腐爛、衰敗或毀滅（常用于具體或抽象事物，強調其持久性）。例如：不滅的物質 (imperishable matter)，不滅的功績 (imperishable achievements)。
  - Unquenchable: 特指無法被撲滅（常用于火、光、熱情等）。例如：不滅的鬥志 (unquenchable fighting spirit)。
  - Indestructible: 強調無法被物理破壞（常用于具體物體或非常堅固的事物）。例如：不滅的信念 (indestructible faith) - 這裡更強調信念的堅固不可摧毀。
永恒的，不朽的 (Eternal, Immortal)：
- 這個層面更側重于超越時間限制，具有永久存在的意義，常帶有褒義，用于形容精神、功績、理想等。
- 英文對應詞：
  - Immortal: 強調不朽的、流芳百世的（常用于名聲、作品、精神遺産）。例如：不滅的詩篇 (immortal poetry)。
  - Eternal: 強調永恒的、無始無終的（常用于真理、自然規律、神聖事物）。例如：不滅的真理 (eternal truth)。
  - Everlasting: 強調持續到永遠的（常用于生命、和平、愛等）。例如：不滅的光輝 (everlasting glory)。

總結關鍵點：

核心概念：強調持久性、不可毀滅性、超越時間性。
英文翻譯選擇：需根據具體語境和側重點選擇最貼切的詞：
- 強調“永不熄滅/消亡”常用undying, imperishable, unquenchable。
- 強調“無法被物理破壞”用indestructible。
- 強調“永恒不朽”常用immortal, eternal, everlasting。
應用範圍：可用于描述具體事物（如火焰、物質），但更常用于抽象概念（如精神、愛、記憶、信念、理想、功績、真理）。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》：對 “undying”, “imperishable”, “immortal”, “eternal”, “everlasting”, “unquenchable”, “indestructible” 等詞條有詳細釋義和用法示例，是理解這些英文對應詞細微差别的權威依據。用戶可訪問牛津詞典官網或查閱實體書。
《劍橋英漢雙語詞典》：同樣提供了上述英文詞彙的準确中文釋義和例句，是驗證翻譯對應關系的可靠資源。用戶可訪問劍橋詞典官網查詢。

網絡擴展解釋

“不滅”是一個多維度、跨領域的詞彙，其含義因語境不同而有所差異。以下是綜合不同領域的詳細解釋：

一、基礎含義

指事物不消失、不滅亡、不熄滅的狀态。例如：

物理層面：燈火長明（“不熄”）；
抽象層面：記憶或文字長久留存（“三歲字不滅”）。

二、科學領域

特指物質不滅定律（即質量守恒定律），由俄國科學家羅蒙諾索夫于1756年提出，表明物質在化學反應中總量保持不變。例如：
$$
sum m{text{反應前}} = sum m{text{反應後}}
$$

三、文學與哲學意義

精神永恒：形容功績、名聲等超越時間限制，如“不滅的功勳”“不滅的真理”；
超自然存在：指生命體消亡後仍能活動，或道家思想中“形不朽而神不滅”的永生概念。

四、特定語境下的擴展

遊戲術語：指裝備強化時防止道具消失的屬性（如+5以上強化失敗保留裝備）；
英語對應詞：可譯為“imperishable”“immortal”，常見于宗教或英雄史詩描述（如“radiate as a beacon”）。

五、相關詞彙與近義詞

亘古不滅：強調時間維度上的永恒性；
永不磨滅：多用于抽象事物（如精神、文化）；
不朽：與“不滅”常互換使用，但更側重精神層面的傳承。

以上解釋綜合了語言學、科學及文化背景，若需進一步了解具體領域（如物理學公式推導或遊戲機制），可參考标注的原始資料。