拨定材料英文解释翻译、拨定材料的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 appropriated materials

分词翻译：

拨的英语翻译：

dial; move with hand
【计】 dila

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

材料的英语翻译：

data; datum; ******s; material; stuff
【医】 data; datum; material; stock
【经】 material; materials; spoilage

专业解析

拨定材料的定义与汉英对照释义

拨定材料指已通过审批程序分配至特定项目或部门，但尚未实际领用或消耗的物资。其核心含义强调物资的“已分配未使用”状态，在汉英词典中通常译为“Allocated Materials” 或“Materials Set Aside”。

一、术语分层解析

“拨定”的汉英释义
- “拨”：指调配、分派（allocate, appropriate），如“拨款”（allocate funds）。
- “定”：表确定状态（designated, set aside），强调不可随意挪用。
  合并释义为“官方指定用途的分配”（officially designated allocation）。
“材料”的对应翻译
泛指生产或工程所需的实体物资，译为“Materials” 或“Supplies”，需区分于抽象概念的“资料”（Data/Materials）。

二、实际应用场景

拨定材料常见于以下领域：

工程项目管理：如已分配至某工地的钢筋、水泥，暂存仓库待领用。
政府采购：预算拨付后锁定特定物资，等待调拨指令。
企业仓储：ERP系统中标记为“已分配库存”（Allocated Inventory），区别于“可用库存”。

示例对比：

状态	英文术语	特点
拨定材料	Allocated Materials	已分配，未物理转移
在库材料	On-hand Inventory	未分配，可自由调用
已耗材料	Consumed Materials	完成实际使用

三、权威定义参考

根据《现代汉语词典（第7版）》，“拨”释义为“分给；调配”，结合“定”的“确定”含义，指向具有约束力的资源分配。在英译层面，牛津大学出版社《汉英大词典（第三版）》将“拨定”译为“allocate and designate”，佐证其双重管理属性（分配+锁定）。

注意事项

需严格区分“拨定材料”与“预拨材料”：

拨定材料：已完成审批流程，归属权明确；
预拨材料：临时性预分配（provisional allocation），可能因计划调整收回。

注：因专业术语的标准化差异，实际使用时应以具体行业规范为准。

网络扩展解释

“拨定材料”中的“拨定”为组合词，需结合“拨”的核心含义及语境理解。具体解析如下：

“拨”的基本含义

推动或分开
本义为用手指或工具挑动、分开（如“拨云见日”），引申为处理事务的动作。
分配或调拨
常见于资源分配场景，如“拨款”“拨发”，指将财物分派给特定对象。
治理或整顿
如“拨乱反正”，强调对混乱状态的调整。

“拨定材料”的语境解析

结合“拨”的常用义项，“拨定”可能指：

已分配确定的材料
指经过审批或规划后，明确分配给某项目或用途的材料资源（类似“拨款”中的分配逻辑）。
经处理后的材料
可能指通过分拣、整理等动作确定的材料（如“拨开杂物，选定所需”的引申）。

使用建议

具体场景需结合上下文：若为财务或项目管理术语，通常指第一种含义（分配确定）；若为操作过程描述，可能偏向第二种。
参考权威释义：可查阅专业领域词典或相关文件，确认具体定义。

若有更具体的语境或出处，可进一步分析。