膜英文解釋翻譯、膜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

film; membrane; theca; velamen; velum
【化】 membrane
【醫】 coat; envelope; film; lemma; membranae membranae; membranae membrane
panniculus; theca; thecae; tunic; tunica; velamen; velamenta
velamentum

例句：

卡祖笛一種當吹奏者向吹口處低吟或哼唱時一個膜能夠發出聲音的玩具樂器
A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece.
原生質體植物細胞或細菌細胞的有生命的部分，包括原生質和去掉細胞壁後的質膜
The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed.
薄皮，薄膜如生物膜或液體膜等細薄的皮或膜
A thin skin or film, such as an organic membrane or a liquid film.

專業解析

膜的基本釋義與英文對應

1. 生物/物體表層薄膜

指覆蓋在生物器官、物體表面的薄層組織或材料，英文對應membrane 或film。

生物膜：如細胞膜（cell membrane）、鼓膜（eardrum）。
材料膜：如塑料膜（plastic film）、保鮮膜（cling film）。

2. 物理/化學中的分離層

在科技領域指具有選擇性分離功能的材料，英文為membrane。

應用場景：反滲透膜（reverse osmosis membrane）、濾膜（filter membrane），用于水處理或實驗室分離。

3. 引申義：崇拜或追隨

源自網絡用語“膜拜”，表示極度欽佩，英文可譯為worship 或idolize。

例：“頂禮膜拜”（prostrate oneself in worship）。

權威語義參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 定義“膜”為“薄皮狀組織”，對應 membrane；材料學中譯為 film。
《現代漢語詞典》（第7版）
- 釋義包括“動植物體内的薄皮形組織”及“像膜的薄皮”。
《英漢醫學詞典》（English-Chinese Medical Dictionary）
- 專業解釋生物膜結構，如“黏膜”（mucous membrane）。
中國科技術語數據庫
- 規範“膜分離技術”（membrane separation technology）等術語。

語義差異與文化注解

中英差異：漢語“膜”涵蓋生物、材料及抽象崇拜，英文需依語境區分 membrane/film/worship。
網絡用語：“膜”作為動詞（如“膜大佬”）屬中文特有縮略，翻譯時需意譯為 admire 或 idolize。

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，來源僅标注出版物名稱，建議通過權威圖書館平台查詢詳情。）

網絡擴展解釋

關于“膜”的詳細解釋可綜合多維度分析如下：

一、基本字義

生物學結構
指動植物體内具有保護或分隔功能的薄層組織，如耳膜、細胞膜、黏膜等。本義源于《素問·痹論》中的“肓膜”，屬形聲字（從肉，莫聲）。
行為引申
動詞“膜拜”指跪地高舉雙手行禮，表達虔誠态度，常見于宗教或崇拜場景。
物理形态
泛指類似生物膜的薄層物質，如塑料薄膜、牛奶表面的膜層等。

二、科學概念

分離技術
物理意義上的膜是具備選擇性透過功能的材料，用于分離物質（如反滲透膜、質子交換膜），廣泛應用于淨水、能源等領域。
生命基礎結構
生物學中特指磷脂雙分子層構成的細胞膜，承擔物質運輸、信息傳遞等生命功能。

三、其他延伸

文化隱喻：如“膜視”表示輕視，“膜外”比喻身外之物。
古籍應用：部分文獻将“膜”與“沙漠”關聯，但此用法已不常見。

“膜”從生物組織到現代科技材料，體現了跨學科的核心功能——分隔與選擇性透過。其字形演變與含義擴展反映了人類對自然結構的觀察和技術創新。