迷人的英文解釋翻譯、迷人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attractive; charming; enthralling; catching; enchanting; engaging; enticing
flossy; glamorous

例句：

我認識珍妮，她是我的同事，她是一個非常迷人的女孩。
I know Jane. She is my co-worker. She is a very charming girl.
她的眼睛是我見到過的最迷人的。
Her eyes are the most catching I have ever seen.
瑪麗對男人和女人充滿了迷人的想法。
Mary is full of fascinating theories about men and women.
這幅畫表現了牛在溪邊飲水的迷人的田園風光。
The picture showed a charming pastoral scene of cows drinking from a stream.

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

“迷人的”在漢英詞典中的核心釋義是指具有強烈吸引力，能讓人着迷、陶醉或心馳神往的。它通常用來形容人、事物、景色或特質等令人無法抗拒的魅力。

其詳細含義和用法可以從以下幾個方面理解：

核心含義與英文對應詞：
- 吸引人的，令人着迷的：這是最核心的含義。英文最常用的對應詞是charming 和fascinating。
  - Charming 更側重于通過優雅、風度、親切等特質産生的吸引力（如：迷人的微笑 - a charming smile）。
  - Fascinating 則更強調因有趣、新奇、神秘或深刻而産生的強烈吸引力，讓人深陷其中（如：迷人的曆史故事 - a fascinating history story）。
- 令人陶醉的，使人神魂颠倒的：形容魅力強大到讓人沉醉或失去理智的程度。常用enchanting,captivating,bewitching,mesmerizing 等詞表達。
  - 例如：迷人的風景 (enchanting scenery), 迷人的歌聲 (captivating singing voice)。
- 極具魅力的，有誘惑力的：強調能激發強烈興趣或欲望的特質。常用attractive,alluring,seductive (後者有時帶有情欲色彩)。
  - 例如：迷人的外表 (attractive appearance), 迷人的氣質 (alluring charm)。
近義詞辨析 (在“吸引人”層面)：
- 迷人 vs 美麗/漂亮： “美麗/漂亮”(beautiful/pretty) 主要強調視覺上的悅目，而“迷人”更強調綜合的、能打動人心靈的吸引力。一個美麗的人可能不一定“迷人”（缺乏氣質或個性），而一個“迷人”的人可能不一定是傳統意義上的“美麗”（但有其獨特魅力）。
- 迷人 vs 可愛： “可愛”(cute/lovely) 通常帶有嬌小、甜美、惹人憐愛的意味，而“迷人”的範圍更廣，可以包含成熟、優雅、神秘、性感等多種特質。
- 迷人 vs 有趣： “有趣”(interesting/fun) 強調能引起興趣或帶來快樂，而“迷人”的程度更深，帶有讓人着迷、難以自拔的意味。
用法舉例：
- 她有着迷人的笑容。(She has a charming smile.)
- 這是一座迷人的海濱小鎮。(This is a charming seaside town.)
- 這本書講述了一個迷人的故事。(This book tells a fascinating story.)
- 夜晚的星空無比迷人。(The night sky is incredibly enchanting/captivating.)
- 他談吐優雅，非常迷人。(He is very charming with his elegant conversation.)

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》對 charming 的釋義包含“令人着迷的，迷人的”；對 fascinating 的釋義包含“極有吸引力的，迷人的”。 (來源：牛津大學出版社)
《朗文當代高級英語辭典》對 charming 的釋義為“有魅力的，迷人的”；對 fascinating 的釋義為“極有吸引力的，迷人的”。 (來源：培生教育出版集團)
《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》對 charming 的解釋強調其“令人愉悅、有吸引力”的特質；對 fascinating 的解釋強調其“強烈吸引人、令人極感興趣”的特質。 (來源：哈珀柯林斯出版集團)

網絡擴展解釋

“迷人”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、現代常用含義（核心釋義）

使人迷戀或陶醉
形容人或事物具有強烈吸引力，能引發他人興趣或情感共鳴。例如：迷人的風景、迷人的笑容。這種用法強調視覺、聽覺或情感上的美感。
具有獨特魅力
可形容外貌、性格、才華等特質，如“她是個迷人又自信的演講者”。

二、其他曆史或特殊含義

沉湎于事物的人（古義）
如《抱樸子》中“騁鷹犬於原獸，好博戲而無已者，迷人也”。
俗人、糊塗人（古義）
明代《獅吼記》中“普渡迷人”即指未開悟的普通人。
迷惑或使人昏迷（較少用）
如《紅樓夢》中“跳出迷人圈子”含警示意味，或字面指緻人昏迷。

三、使用場景與語言搭配

常見搭配：自然景色（“夜色迷人”）、藝術表現（“迷人的旋律”）、人物特質（“迷人的氣質”）。
近義詞：動人、誘人、魅力四射
反義詞：煩人、厭惡、平庸。

四、例句參考

“兩岸燈火交相輝映，夜色更加迷人”。
“他的演講充滿智慧與幽默，令人着迷”。

提示：現代語境中，“迷人”多用于表達積極的美感或吸引力，古義則需結合文獻理解。完整釋義可參考《漢典》或《抱樸子》等來源。