民主英文解释翻译、民主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

democracy
【法】 democracy

例句：

澳大利亚比英国更民主吗？
Is there more democracy in Australia than in Britain?
民主是自由的保障。
Democracy is a bulwark of *******.
这场革命把国家引上了通往民主的道路。
The revolution set the country on the road to democracy.
民主制度是创始於雅典吗？
Did democracy have its beginnings in Athens?
军人政府答应在一年内重新建立民主体制。
The military government promised to restore democracy within one year.
他们逐渐感到所谓民主制度也不过如此。
They've grown rather cynical about democracy.

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

主的英语翻译：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

专业解析

一、中文核心释义

民主（mínzhǔ）在汉语中指：

人民主权：人民通过选举、监督等方式参与国家管理，如《现代汉语词典》定义“人民享有参与国事或对国事有自由发表意见的权利”¹。
政治制度：与“专制”相对，指以平等、多数决策为原则的政权组织形式，如民主共和制¹。

二、英文对应词解析

Democracy（英译）源于希腊语 dēmos（人民）和 kratos（权力），现代含义包含：

制度层面：公民通过定期选举产生政府（如《牛津英语词典》定义“a system of government by the whole population”）²。
权利层面：保障言论自由、结社自由等基本权利（参考《剑桥英语词典》）³。

三、政治学扩展定义

民主制度的核心特征包括：

竞争性选举：多党制下的权力更替机制（如熊彼特《资本主义、社会主义与民主》）⁴。
法治原则：宪法对公权力的约束（参考达尔《论民主》）⁵。
多元参与：公民通过媒体、社会组织表达诉求（联合国《世界人权宣言》第21条）⁶。

四、民主的实践形式

直接民主：公民直接参与决策（如瑞士公投制度）。
代议民主：通过选举代表行使权力（如英美议会制）⁴。
协商民主：强调公共理性讨论（哈贝马斯理论）⁵。

五、民主的理论争议

自由主义民主：侧重个人权利与限权政府（洛克理论）⁴。
社会民主：关注经济平等与福利保障（如北欧模式）⁵。
批判理论：反思选举民主的局限性（如民粹主义风险）⁶。

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary, "Democracy" entry. 2023.
Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. 2023.
Schumpeter, J. Capitalism, Socialism and Democracy. Harper, 1942.
Dahl, R. On Democracy. Yale University Press, 1998.
United Nations. Universal Declaration of Human Rights, 1948.

网络扩展解释

民主是一个多维度概念，其核心含义在不同语境下有不同侧重。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义层面

国家制度属性
民主指在一定阶级范围内，按照平等原则和少数服从多数原则共同管理国家事务的制度。它具有鲜明的阶级性，服务于统治阶级的利益（如资本主义民主与社会主义民主的差异）。
公民权利体系
民主保障人民参与国事或对国事自由发表意见的权利，涵盖选举、监督、批评等政治参与形式。例如，我国实行社会主义民主集中制，强调广泛民主与法制结合。

二、核心原则

多数决定与少数保护：决策以多数人意见为基础，同时尊重少数人的权利。
平等参与：公民在政治活动中享有平等地位，如选举权和被选举权。
权力分散与监督：政府权力需分散至地方，并对民众需求保持开放性和回应性。

三、特点与延伸

超越选举的生活方式
民主不仅是投票行为，更是一种强调自由表达、理性协商的思维和生活方式。
历史与文化根源
源于古希腊语“demos”（人民）和“kratos”（统治），原意为“人民统治”，现代发展为包含程序正义和权利保障的复合概念。

四、常见误区辨析

民主≠绝对自由：需遵守法律与社会规范（如我国强调民主与纪律并存）。
民主≠形式化投票：需实质体现多数人意志，否则可能沦为“假民主”。

参考资料

以上内容综合自：（民主内涵）、（阶级性）、（原则细化）、（词源）等。如需完整信息，可查阅相关政治学文献或权威词典。