民众英文解释翻译、民众的近义词、反义词、例句

英语翻译：

demos; mob; plebs; public; the populace
【法】 mob; public

例句：

我们绝不能忘记民众。
We must not forget about the grass roots.
民众不会祈祷，只会乞求。
Common people do not pray; they only beg.
公众作为一个整体的社会或民众
The community or the people as a whole.
煽动者，政治家通过慷慨激昂的手段赚取民众的情感或偏见而得到权力的领导者
A leader who obtains power by means of impassioned appeals to the emotions and prejudices of the populace.
他获得大多数民众的支持。
He had the support of large sections of the populace.

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

众的英语翻译：

crowd; many; numerous

专业解析

民众 (mínzhòng) 的汉英词典释义与解析

1. 核心释义

中文定义：指普通百姓、社会大众，强调非官方或非特权阶层的社会群体。
英文对应词：
- Citizenry：泛指全体公民，突出法律身份与社会参与性。
- The populace：中性词，指特定区域内的全体居民。
- The masses：强调数量规模，常见于社会政治语境（需注意语境是否含贬义）。

2. 社会语境中的延伸含义

政治学视角：民众作为国家主权的主体，体现“人民主权”（Popular Sovereignty）原则。例如中国宪法规定“一切权力属于人民”，民众是公共政策的最终受益者与监督者。
社会学范畴：民众行为反映社会共识，如“民众意愿”（public will）推动社会治理创新。

3. 权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义民众为“人民大众”，区别于政府、军队等特定群体。
牛津英语词典（OED）：将 "populace" 解释为 "the general public; ordinary people collectively"（普通公众的集合体）牛津词典官网。
中国政府白皮书：《中国的民主》白皮书指出：“民众通过法定渠道参与国家治理”（来源：国务院新闻办公室）中国政府网。

4. 使用场景示例

例句：

中文：政策制定需倾听民众呼声。

英文：Policy-making must heed thevoice of the populace.

学术与权威性说明

本文释义综合权威词典定义、政治文献及社会学研究，确保内容符合原则（专业性、权威性、可信度）。引用来源为政府公开文件及国际公认词典，避免主观解读。

网络扩展解释

“民众”是一个汉语词汇，其核心含义可概括为人民大众或普通群众，具体解释如下：

1. 定义与内涵

基本概念：指社会中的大多数人，通常具有集体性特征，强调群体的普遍性和广泛性。在政治语境中，民众是构成社会基础的主体，其权利（如选举权）被视为人民主权的核心。
历史演变：古代文献中已有使用，如《公羊传》提到“季氏得民众久矣”，《史记》记载“民众殷喜”，均指代普通百姓或劳动者群体。

2. 不同社会形态下的角色

君主制社会：民众常被视为被统治、受压迫的大众，如“百姓”的代称。
民主制社会：民众成为政治活动的重要参与者，强调其推动社会进步的属性，如“民主部分的分离”。

3. 近义词与辨析

近义词：人民、群众、百姓、大众。但“民众”更侧重数量上的多数和集体性，而“人民”更具政治整体性。
外延差异：民众需满足“质”与“量”的双重条件——既是占多数的群体，又需包含推动历史进步的劳动者。

4. 权威用法示例

孙中山提出“唤起民众”以强调动员群众的重要性。
现代用法如“民众团体”“民众教育”，均体现集体性与基础性特征。

如需更详细的例句或跨语言对比（如法语“masses populaires”），可参考来源网页。