滅絕人性英文解釋翻譯、滅絕人性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inhuman; savage

分詞翻譯：

滅的英語翻譯：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【醫】 slake

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

人性的英語翻譯：

flesh; human nature; humanism; humanity; humanness; normal human feelings

專業解析

"滅絕人性"是一個漢語成語，其核心含義指完全喪失了人所應具備的同情心、道德感和理性，行為極端殘忍冷酷，如同野獸一般。其英文翻譯通常為"inhuman" 或"barbaric"，強調行為或本質違背了基本的人道準則。

詳細解釋：

字面拆解與核心含義：
- 滅 (miè)：消滅、毀滅。
- 絕 (jué)：斷絕、根除。
- 人性 (rénxìng)：指人類區别于動物的基本屬性，包括仁愛、同情、羞恥、道德、理性等。
- 因此，該成語字面意思是“将人性徹底毀滅、根除”。引申為形容行為或本質極度殘忍、毫無道德底線、缺乏最基本的人類情感。它描述的是一種極端狀态，超越了普通的殘忍或冷酷。
英文對應與語境：
- Inhuman: 這是最直接和常用的翻譯，指“非人的”、“無人性的”、“殘忍的”。例如："The massacre was an inhuman act of violence."（這場大屠殺是滅絕人性的暴力行為。）來源：《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社。
- Barbaric: 強調野蠻、未開化、極端殘忍。例如："Such barbaric treatment of prisoners is unacceptable."（如此滅絕人性對待囚犯是不可接受的。）來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，牛津大學出版社。
- Savage / Brutal: 也可在特定語境下使用，強調原始的、獸性的、極度兇殘。例如："The savage attack shocked the world."（那次滅絕人性的襲擊震驚了世界。）來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
程度與比較：
- “滅絕人性”是程度最深的貶義詞之一，用于形容最極端、最令人發指的暴行或行為。它比“殘忍”、“冷酷”、“無情”等詞語的程度要深得多，暗示行為者已經完全喪失了作為人的基本資格。
典型使用場景：
- 形容大規模屠殺、種族滅絕、酷刑折磨等嚴重反人類罪行。
- 形容對待他人（尤其是弱者）極端殘忍、毫無憐憫之心的行為。
- 有時也用于強烈譴責那些道德淪喪、為達目的不擇手段的卑劣行徑。
文化内涵：
- 該成語植根于中國傳統文化中對“人性”（仁、義、禮、智、信等）的高度重視。孟子主張“性善論”，認為恻隱之心（同情心）是“仁之端也”，是人性的起點。“滅絕人性”即意味着徹底背離了這種被視為人之根本的善性，堕入禽獸不如的境地。來源：馮達文，郭齊勇主編，《中國哲學史》，人民出版社。

“滅絕人性”是一個極具批判性的成語，用于描述極端殘忍、徹底喪失人類基本道德情感和理性的行為或本質。其英文核心對應詞是"inhuman"，強調行為違背了基本的人道準則。它適用于描述最嚴重的暴行和道德淪喪現象。

網絡擴展解釋

“滅絕人性”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

基本釋義

含義：形容人完全喪失理性和情感，行為極端殘忍，如同野獸。
結構：動賓式結構，含強烈貶義。

出處與用法

來源：出自傅抱石《鄭闆橋文集前言》，例句為“嶽父滅絕人性，買通贓官，置無辜的女婿于死地”。
語法：多作謂語、定語或狀語，用于批判極端暴行。

典型例句

日本侵略者在南京實施滅絕人性的大屠殺（）。
犯罪分子手段殘忍，滅絕人性的行為引發公憤（）。

近義詞與反義詞

近義詞：傷天害理、慘無人道、趕盡殺絕。
反義詞：心慈面善、大慈大悲。

使用場景

多用于描述戰争暴行、惡性犯罪等突破道德底線的行為，強調對人性底線的踐踏。例如曆史事件中的屠殺或現代社會的極端暴力案件。

如需進一步了解成語背景或例句，可參考權威詞典或文史資料。