免責英文解釋翻譯、免責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exemption; relief

分詞翻譯：

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

責的英語翻譯：

blame; demand; duty; punish; repove; require; responsibility

專業解析

在法律語境下，“免責”指免除或限制法律責任的約定或法定情形。根據《元照英美法詞典》，其對應英文術語為“exemption from liability”，指通過合同條款或法律規定免除特定情形下的民事賠償責任。該概念包含三個核心要素：

約定免責
雙方通過合同約定排除或限制責任範圍，常見于服務協議中的不可抗力條款（如《民法典》第180條）。例如物流合同常約定“因自然災害導緻的貨物損毀不承擔賠償責任”。
法定免責
《民法典》第1174條明确規定，若損害是因受害人故意造成，行為人不承擔責任。此類規定在英美法系中稱為“contributory negligence defense”，常見于交通事故責任認定。
舉證責任
主張免責方需承擔舉證義務，需證明存在法定或約定免責事由。美國《統一商法典》（UCC §2-316）對産品質量免責條款的明示要求，與我國《消費者權益保護法》第26條關于格式條款效力的規定具有法理共通性。

國際比較法視角下，英國《1977年不公平合同條款法》對免責條款的合理性審查标準，與我國司法機關采用的“顯失公平原則”審查路徑存在價值趨同性。世界法學家協會（International Jurists Association）2019年發布的《全球合同法原則》第7.1.7條，亦對國際商事合同中的免責條款效力認定提供了權威解釋框架。

網絡擴展解釋

“免責”是法律術語，指在特定條件下免除或減輕法律責任的情形。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

法律屬性
免責以存在法律責任為前提，通過法定條件部分或全部免除責任。與“無責任”不同，後者指自始不承擔義務（如未成年人）。
詞源與日常含義
古漢語中意為“不受責備”，如《周書》記載的“諸将因得免責”。現代日常語境中，也用于指免除批評或義務（如保險條款中的免責聲明）。

二、法律特征

不認可行為合法性
免責不意味着行為合法或受法律支持，僅因滿足法定條件而免除追責。
明示性要求
免責條款需以明示方式約定，默示條款通常無效。

三、常見免責方式

根據法律實踐，主要分為五類：

時效免責：超過法定追責期限。
不訴免責：權利方未提起訴訟。
自首/立功免責：主動承擔或減輕危害後果。
補救免責：及時采取補救措施。
協議免責：通過合同約定責任免除（需合法有效）。

四、免責條款的要點

在合同中，免責條款需符合以下要求：

合法性：不得違反法律強制性規定（如人身損害免責無效）。
公平性：避免單方加重對方義務或排除己方責任。
明确性：條款表述需清晰，無歧義。

五、注意事項

無效情形：根據《民法典》第506條，人身損害免責條款、故意或重大過失導緻財産損失的免責條款無效。
行業應用：如保險免責條款需顯著提示，否則可能被認定無效。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考《民法典》合同編或相關司法解釋。