妙訣英文解釋翻譯、妙訣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

knack

分詞翻譯：

妙的英語翻譯：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

訣的英語翻譯：

bid farewell; knack; rhymed formula

專業解析

"妙訣"是一個漢語複合詞，由"妙"和"訣"兩個字組成，其核心含義是指高明、巧妙且往往不為人知的訣竅、方法或秘訣。它強調方法的巧妙性、有效性和一定的隱秘性。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

字義分解與合成：
- 妙 (miào)：本義指美好、精微、神奇。引申為高明、巧妙、奧妙。英語常對應 "wonderful," "excellent," "subtle," "ingenious," "clever"。
- 訣 (jué)：本義指辭别、告别（如“訣别”）。引申指竅門、高明的方法、關鍵性的方法或口訣。英語常對應 "knack," "trick," "secret," "key," "essential method," "mnemonic rhyme/formula"。
- 合成義： "妙訣" 結合了"妙"的"高明、巧妙"和"訣"的"竅門、秘訣"之意，因此指高明的竅門、巧妙的秘訣。
核心含義（漢英對應）：
- 巧妙的竅門 / 高明的秘訣 (A clever knack / An ingenious secret)：指解決問題或達成目标的有效且不尋常的方法。
- 訣竅 (Knack / Trick)：指需要一定技巧或經驗才能掌握的關鍵方法。
- 秘訣 (Secret)：強調其不為人知或不易被發現的特性。
- 妙法 (Excellent method / Ingenious way)：指非常有效和巧妙的方法。
- 關鍵方法 (Key method)：指解決問題的核心或決定性方法。
- 最佳方法 (Best way)：指在特定情境下最有效的方法。
用法與語境：
- 尋求或傳授經驗： "你能告訴我炒菜好吃的妙訣嗎？" (Can you tell me the secret to cooking delicious food?) "這本書揭示了成功的妙訣。" (This book reveals the secrets to success.)
- 形容方法高明： "他用了一個妙訣，很快就解決了這個難題。" (He used a clever trick and solved the problem quickly.)
- 強調獨特有效： "這是保持皮膚年輕的妙訣。" (This is the secret to keeping skin young.)
英語翻譯選擇：最常用的對應詞是"knack" 和"secret"。
- "Knack" 強調一種天生的或習得的、做某事得心應手的技巧或竅門 (e.g., He has a knack for fixing things. 他有修理東西的妙訣)。
- "Secret" 更強調其隱秘性或不為人知的性質 (e.g., the secret of her success 她成功的妙訣)。
- 其他合適翻譯包括："trick" (技巧，竅門，有時帶點小聰明的意味),"key" (關鍵),"art" (技巧，訣竅),"magic formula" (神奇方法，略帶誇張),"winning formula" (緻勝秘訣)。
例句 (漢英對照)：
- 掌握一門外語的妙訣在于多聽多說。 (The knack/secret to mastering a foreign language lies in listening and speaking more.)
- 老師傅把他的烹饪妙訣都教給了徒弟。 (The master chef taught all his cooking secrets/tricks to his apprentice.)
- 他找到了提高工作效率的妙訣。 (He found the key to improving work efficiency.)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對"妙"（美好；神奇；巧妙；精微）和"訣"（訣竅；高明的方法）的釋義是理解"妙訣"的基礎。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社：提供了"knack" (a special skill or ability that you have naturally or can learn) 和 "secret" (a special way of doing something that only a few people know) 的詳細英文釋義和中文翻譯，是"妙訣"最貼切的英文對應詞參考。
《漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社：将"妙訣"直接譯為 "knack", "secret", "trick" 等，并提供了相關例句。
《中華漢英大詞典》複旦大學出版社：對"妙訣"的解釋包含"secret of success", "knack", "trick of the trade"等，并引用了古典文獻例證（如《紅樓夢》），體現了詞彙的文化深度。
《新世紀漢英大詞典》（第2版）外語教學與研究出版社：提供了"妙訣"的多種英文表達，如 "secret", "knack", "key", "trick", "best way"，并區分了細微語境。

"妙訣"指的是一種高明、巧妙、常常帶有一定隱秘性或獨特性的關鍵方法、竅門或秘訣。在英語中，最核心的對應詞是knack 和secret，根據具體語境也可選用trick, key, art 等詞。它常用于描述解決問題、達成目标或掌握技能的有效且不尋常的方式。

網絡擴展解釋

“妙訣”是一個漢語詞語，指巧妙或奧妙的訣竅，常用于形容解決問題或達成目标的高效方法。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指靈驗、奇妙的竅門或秘訣，強調方法的獨特性和有效性。例如“農業增産的妙訣在于科學種田”。
詞語結構：由“妙”（巧妙、精妙）和“訣”（訣竅、秘訣）組成，均為左右結構，組合後突出“巧妙的方法”之意。

2.曆史與文學用例

宋代詩詞：
- 葉適《贈孫十五道人》提到“欲度世人無妙訣”，體現其作為解決難題的智慧。
- 蘇轼《答王敏仲》稱“老生常談便是妙訣”，說明平凡方法中亦可蘊含深意。

3.應用場景

日常生活：如“控制憤怒的妙訣”“高效烹調的妙訣”。
專業領域：如農業、養生等，強調科學或經驗總結的實用性。

4.近義詞與擴展

近義詞：秘訣、竅門、要訣。
反義詞：笨法、拙策（較少直接對應）。

“妙訣”一詞融合了智慧與實踐經驗，既可用于日常瑣事，也可指向專業領域的核心方法。其含義在古今語境中保持一緻性，強調以巧妙途徑達成目标。如需更多例句或曆史用例，可參考古籍或現代詞典。