马尾筛英文解释翻译、马尾筛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 hair sieve

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

【化】 back knotter

马尾筛（mǎwěi shāi）是一种传统筛分工具，其筛网由马尾毛编织而成，主要用于精细颗粒的筛选，尤其在农业、药材加工及工业领域。

中文定义
马尾筛指以马尾毛为材料编织筛网的器具，筛孔细密均匀，适用于分离细小颗粒（如谷物、药材粉末、工业原料等）。其名称源于材料特性，“马尾”指马尾巴的毛发，“筛”即筛选工具。

来源：《汉语大词典》对“马尾筛”的释义条目。
英文对应词
译为"Horsetail Hair Sieve" 或"Horsehair Sieve"，强调材质（马尾毛）与功能（筛分）。

来源：专业汉英工具书《新汉英工业技术词典》（第三版）。

材质优势
马尾毛韧性强、耐腐蚀，编织的筛网不易变形，可长期保持筛孔精度（通常为0.1–1毫米），适合高精度分选需求。

来源：《中国传统农具图鉴》第四章“加工工具”。
典型使用场景
- 农业：筛选谷物、种子，去除杂质。
- 药材加工：分离中药粉末的粗细等级。
- 工业：陶瓷釉料、颜料等精细原料的筛分。
  来源：《中国手工业技艺遗产》收录的民间工具实录。
现代演变
随着工业化发展，金属筛网逐渐替代传统马尾筛，但因其环保、无静电吸附的特性，在部分传统工艺（如茶叶加工、古法制药）中仍有应用。

来源：《非物质文化遗产中的生产工具研究》学术论文。

关于“马尾筛”的解释，经查证应为“马尾罗”的别称，以下是详细说明：

一、基本定义 “马尾罗”是以马尾或马鬃为材料制成的筛子，其筛网质地较为粗疏，主要用于筛选细粉状物质。这种工具在古代文献中常被提及，例如北魏贾思勰《齐民要术》记载制酱时需用马尾罗筛麴末（）。

二、结构与用途

三、与普通筛具的差异普通筛子多用竹篾或金属丝编织，孔隙较大；而马尾罗因材质更细软，适合处理极细腻的粉末，例如筛黄蒸（发酵剂）时需“细簁”以确保质地均匀（）。

四、相关成语 “马尾罗”也被引申为形容长发或马尾辫随风飘扬的动态，但此用法较为罕见（）。

“马尾筛”实为“马尾罗”，是一种传统筛具，以动物鬃毛为材料，适用于高精度筛选需求，体现了古代劳动人民对工具材料与功能的巧妙结合。