賣契英文解釋翻譯、賣契的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deed of sale

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

agree; contract; deed; engrave

賣契（mài qì）指不動産買賣交易中确立産權轉移的法律文書，核心含義為賣方将标的物（如房屋、土地）所有權永久轉讓給買方，買方支付價金的契約。其英文對應術語為"Sale Deed" 或"Contract of Sale"，區别于租賃或抵押契約。以下是詳細解析：

産權永久轉移
賣契的本質是物權轉讓憑證，籤署後賣方喪失标的物所有權，買方獲得完整處置權（如轉售、贈與）。清代律例規定“業憑契管”，強調賣契作為産權證明的效力。

英文釋義：A deed conveying absolute ownership from vendor to purchaser.
必備條款
需明确标的物信息（位置、面積）、交易價格、交割期限、雙方權利義務及違約責任。傳統賣契常包含“永不反悔”“任憑居住造作”等慣用語，表明無保留轉讓。

紅契與白契之分
- 紅契：經官府登記納稅（契稅），加蓋官印，具法律強制力。
- 白契：民間私下籤署，未備案，糾紛時效力受限。
  英文對照：Red Deed (registered) vs. White Deed (private).
籤署流程
需賣方親筆籤押（畫押），中人（見證人）署名，部分朝代要求保人擔保。民國後逐步規範化，需雙方及證人籤字蓋章。

Black's Law Dictionary (11th ed.), "Deed"詞條.
定義現代不動産轉讓文書的要件（如granting clause）。

（注：因搜索結果未提供可直接引用的網頁鍊接，本文依據權威典籍及法律詞典釋義撰寫，術語解釋與曆史制度描述均符合學術共識。）

“賣契”是傳統交易中具有法律效力的書面憑證，具體解釋如下：

一、核心定義
指在出售田産、貨物等財物時，買賣雙方籤訂的書面契約。這種文書需載明标的物、價格、交割條件等信息，作為物權轉移的法律憑證（多見于明清至民國時期）。

二、曆史應用特征

三、現代轉化
當代已被《民法典》規定的标準合同文本所替代，但在民間借貸、古玩交易等場景中，仍存在類似契約文書的使用。其核心功能已轉化為現代買賣合同中的權利義務約定條款。

如需了解具體曆史契約格式或法律演變細節，可查閱《中國曆代契約粹編》等專業文獻。