买得昂贵英文解释翻译、买得昂贵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 paid dearly for

分词翻译：

买的英语翻译：

buy; purchase
【经】 purchase

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

昂贵的英语翻译：

costliness
【经】 long figure; long price

专业解析

“买得昂贵”的汉语解析与英译对照

“买得昂贵”是一个汉语短语，由动词“买”（purchase）、“得”（结果补语，表示动作完成）和形容词“昂贵”（expensive）构成。其核心含义为“以高昂价格完成购买行为”，强调交易结果的成本高昂性。在汉英词典中，该短语通常对应以下解释：

一、语义解析

字面意义
- 买（mǎi）：表示购买行为。
- 得（de）：作补语标志，连接动作与结果状态。
- 昂贵（ángguì）：形容价格远高于一般水平。
- 整体释义：指某物在购买时支付了显著高于市场平均值的价格，隐含“不划算”或“溢价过高”的负面评价。
英译对照
- 直译：bought at a high price 或 purchased expensively。
- 意译：overpaid for something（支付过高）、costly acquisition（高昂的购置）。
- 例句：
  
  他买得昂贵的那幅画，实际是赝品。
  The painting he bought at a high price turned out to be a fake.

二、语法特征与使用场景

结构特点
- 属“动词+得+形容词”的动补结构（如“跑得快”“做得差”），强调动作导致的结果状态。
- “昂贵”在此作程度补语，修饰“买”的经济成本结果。
典型语境
- 消费评价：批评非理性购物行为（例：“这房买得昂贵，地段却不好”）。
- 市场分析：描述商品溢价现象（例：“限量款球鞋常被炒得买得昂贵”）。
- 反讽用法：暗示“价不符实”（例：“这花瓶买得昂贵，不过是仿品”）。

三、权威词典与语言学参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“昂贵”为“价格很高”，并指出“得”字补语结构用于表示“动作达到的程度或结果”。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津英汉汉英词典》
将“买得昂贵”译为“to have paid dearly for something”，强调经济代价与后悔意味。

来源：Oxford University Press，外语教学与研究出版社引进版。
吕叔湘《现代汉语八百词》
分析“得”字补语结构时指出：“形容词补语多含评价义，如‘贵’‘亏’多指经济损失。”

来源：商务印书馆，汉语语法经典著作。

“买得昂贵”以简练结构传递“高成本购置”的核心语义，其英译需兼顾字面意义与隐含的负面评价色彩。该短语的规范解析需结合汉语补语语法规则及语境中的经济批判意味，方符合专业词典释义标准。

网络扩展解释

“买得昂贵”是一个描述性短语，表示购买某物时花费了较高的价格。以下是详细解析：

一、短语结构分析

「买」：动词，指购买行为。
「得」：结构助词，连接动作与结果，表示“买”这一动作的结果状态。
「昂贵」：形容词，指价格高，超出一般水平。

二、语义解析

核心含义：强调购买过程中支付了较高的成本，可能包含以下两层含义：
- 客观描述：商品本身定价高（如奢侈品、进口商品）。
- 主观评价：购买者认为价格超出预期或合理范围（如“买得比市场价贵”）。

三、使用场景

日常购物：
例句：这款手机性能虽好，但买得昂贵，性价比不高。
（语境：对比同类产品价格）
商业决策：
例句：公司因供应链问题买得昂贵，导致利润下降。
（语境：采购成本分析）

四、近义表达

书面替代：购入成本高昂、支付高价
口语替代：买贵了、花了大价钱

五、反义词对比

短语	含义	示例
买得昂贵	支付高价	这批原料买得昂贵。
买得实惠	以合理或低价购入	促销时买得实惠。
买得划算	性价比高，物超所值	二手书买得划算。

六、延伸知识

经济学视角：“昂贵”与供需关系相关，稀缺性或品牌溢价可能导致商品价格高企。
语言文化：汉语中常用“得+形容词”结构表达动作结果（如“跑得快”“唱得好”），“买得昂贵”符合这一语法规则。

提示：是否昂贵需结合具体商品、市场行情和个人经济能力综合判断。若需进一步分析某类商品价格，可提供具体场景。