旅遊禁地英文解釋翻譯、旅遊禁地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tourist attraction

tour; tourism
【法】 tour

forbidden area

旅遊禁地（lǚyóu jìndì）指因安全、生态保護或政治軍事等原因禁止遊客進入的區域。該詞在漢英詞典中通常譯為"forbidden zone for tourism" 或"off-limits area for tourists"，強調官方明令禁止訪問的屬性。以下從權威來源解析其含義：

"旅遊"（lǚyóu）：指旅行遊覽活動（《現代漢語詞典》第7版）。
"禁地"（jìndì）：
- 字義：禁止進入的場所（《新華詞典》）。
- 引申義：涉及國家安全（如軍事基地）、生态脆弱區（如自然保護區核心區）、文化遺址保護地等（中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》。

"Forbidden zone for tourism"
- 適用場景：強調法律或行政禁令的絕對性，如核事故隔離區（例：切爾諾貝利禁區）。
- 來源：牛津大學出版社《漢英大詞典》（第3版）。
"Off-limits area for tourists"
- 適用場景：側重臨時性或條件性限制，如軍事演習區、考古發掘現場。
- 來源：柯林斯《高級漢英學習詞典》。

生态保護區：西藏羌塘國家級自然保護區核心區禁止旅遊，英文表述為 "core zone is off-limits to tourists"（中國國家林業和草原局公告）。
政治敏感區：朝鮮部分邊境地區被标注為 "forbidden tourism zones"（國際旅行安全指南。

"旅遊禁地指通過立法或行政手段限制公衆進入的地理空間，其設立依據包括《自然保護區條例》《軍事設施保護法》等。"
——《旅遊地理學》（高等教育出版社，2019）

參見：

“旅遊禁地”指因自然危險、生态保護、文化禁忌或軍事安全等原因，禁止遊客進入或限制遊覽的區域。以下是詳細解釋及典型示例：

基本含義
指因特殊原因禁止普通人隨意進入的地理區域，常見于危險地帶、生态保護區、軍事基地或文化遺址等。
核心特征
- 自然危險性：如極端氣候、磁場異常、毒氣或野生動物威脅（如印尼爪哇谷洞的強磁場，中國瓦屋山迷魂凼的複雜地形）。
- 生态保護需求：如羌塘無人區為野生動物保留栖息地。
- 未解之謎：部分區域存在科學無法解釋的現象，如羅布泊的失蹤事件。

如需了解更多案例，可參考來源網頁的完整信息。