英語翻譯：

family hall for worshipping Buddha

分詞翻譯：

堂的英語翻譯：

hall; of the same clan; the main room of a house

專業解析

佛堂（fó táng）是漢語中用于指代佛教禮拜場所的專有名詞，其核心含義可從漢英詞典視角與宗教文化語境兩方面闡釋：

1. 基本定義

   漢英詞典通常将其譯為"Buddhist shrine"或"Buddhist hall"，特指供奉佛像、進行誦經禮佛等宗教儀式的空間。《現代漢英詞典》（商務印書館）強調該詞具有"供奉佛像的殿堂"與"家庭小型佛龛"雙重語義範疇。

2. 宗教功能

   作為佛教活動載體，佛堂具有三項核心功能：

• 供奉佛像（如釋迦牟尼佛、觀音菩薩等）的聖域
• 僧衆日常修持的禅修空間
• 信衆參與法會、祈福等集體宗教儀式的場所

  《中國佛教建築研究》（中華書局）指出其布局常遵循"三寶佛"軸對稱原則。

3. 文化延伸

   在跨文化傳播中，"佛堂"概念已衍生出更廣泛的文化内涵：

• 東南亞地區将兼具社區中心功能的寺院統稱佛堂
• 西方語境下常以"Meditation hall"強調其禅修功能
• 現代家居佛堂設計融合傳統儀軌與生活美學

4. 建築特征

   典型佛堂建築包含以下要素：

   $$

   begin{aligned}

   &text{主殿} &&= text{大雄寶殿（Mahavira Hall）}

   &text{法器} &&= text{木魚、磬、香爐}

   &text{裝飾} &&= text{蓮花紋樣、曼陀羅彩繪}

   end{aligned}

   $$

該詞條釋義參考《漢英宗教文化詞典》（北京大學出版社）及國際佛光會建築規範文件，确保概念闡釋的權威性與準确性。

網絡擴展解釋

“佛堂”一詞的含義可從以下幾個層面解析，綜合多個權威來源的信息：

1. 基本釋義

   • 宗教場所：指佛陀居住的殿堂，或供奉佛像、用于宗教活動的場所。例如寺院中的大殿或家庭中設置的禮佛空間。
   • 詞源背景：源自佛教用語，梵語中對應“健陀俱知”（香室），體現對佛陀居所的尊稱（如“香台”“香殿”）。

2. 延伸含義

   • 象征意義：在文學或口語中，可比喻人的慈悲寬厚之心。例如“他待人如佛堂般包容”。
   • 地名：特指中國浙江省義烏市的“佛堂鎮”，為曆史文化名鎮。

3. 使用示例

   • 宗教場景：“信徒們在佛堂誦經祈福”。
   • 文學描寫：“戰火中的佛堂，反襯出信仰的純粹”。

提示：若需了解佛堂鎮詳情或佛教建築特點，可參考來源網頁進一步查閱。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】